Фелора - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Конкурс Ранимая Душа Стихиры - 2012. Нулевой этап» (профиль удален)

Веселье, веселье, ВЕСЕЛЬЕ!!!

Фелора   23.11.2012 12:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Конец был немного предсказуем - собсна, а чего еще хотеть от ранимых душ?)

Эх, побольше б таких конкурсов. Я раньше имела привычку ползать по стихире, натыкаясь на откровенные перлы гениев "деревянного века российской поэзии", и ржаааать, ржать до потери пульса. До сих пор помню выражение "смятая кровать" из кровоизлияния одной такой ранимой души в мир.

Фелора   30.11.2012 00:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шарль Кро Лето и др. 13-18» (Владимир Корман)

Да, я и стараюсь) а скажите, вы при переводе считаете нужным "укладывать" русский текст в оригинальный французский ритм и размер?

Фелора   10.09.2012 19:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Фелоре
В том-то и дело, что браться за перевод страшно. Но, взявшись, стоит
постараться, чтобы поменьше чувствовалось, что получился перевод, а не
живые русские стихи. Это почти невозможно, но именно к этому нужно стремиться, и большая радость, когда достигается такой результат.
ВК

Владимир Корман   10.09.2012 00:04   Заявить о нарушении
Фелоре
Простите за запоздавший ответ.
В переводах стихов сохранение оригинальной формы (в том числе ритма и
размера) - обязательное условие. Однако по ряду всевозможных причин
далеко не всегда удаётся это сделать. В итоге рождаются "вольные"
переводы. Если получатся хорошие русские стихи, достаточно полно передающие смысл и дух оригинала, то такая вольность, хоть и грех, но
небольшой.
ВК

Владимир Корман   04.10.2012 22:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «телефонный номер» (Сергей Грей)

Квинтэссенция реализма. Все правильно. Ня.

Фелора   07.09.2012 08:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Fuga et traditor» (Бабочник)

Гадский сервер пытается заставить меня быть многобуквенной. Простым "урр" одобрение не выразишь.

Фелора   06.09.2012 13:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
=) можно сделать уррррррр на восемь букв =)

Бабочник   09.09.2012 00:01   Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/11/19/9232 вот еще одна подобная штука =)

Бабочник   09.09.2012 03:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «замерзшее» (Сергей Грей)

о наболевшем, мммммать его

Фелора   13.02.2012 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
дадада. эти минус 30 реально выматывают

Сергей Грей   13.02.2012 19:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «ода романтичным девушкам» (Сергей Грей)

ня. чего сразу не показал?)

Фелора   19.10.2011 12:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Налог на воду» (Галина Байкова 2)

Да, да, Витальевна, актуально как никогда!

Фелора   09.06.2011 21:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что понравилось. Сюжет, действительно актуальный, взят из жизни. В газете "Комс. Правда" за прошлую субботу была заметка о том, как Мин фин. хочет обложить налогом питьевую воду, которую пьют работники в офисах.А откуда вы знаете мое отчество? Мне интересно. Напишите. С уважением Галина.

Галина Байкова 2   10.06.2011 15:11   Заявить о нарушении
Мама пишет с моего аккаунта на стихире. Доооожили.

Фелора   21.06.2011 21:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Католический сонет III» (Кира Сакуйя)

Таки не могу не пнуть - ну не Зевеса, сам же знаешь)

Фелора   12.05.2009 15:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Знаю. Как раз для XVI века нормально путать греческие и римские названия и имена. ;-)

Кира Сакуйя   13.06.2009 00:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сонет ii» (Кира Сакуйя)

мне из всех твоих сонетов этот нравится больше всех.

Фелора   17.11.2008 17:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 11-2  1-1