Димитрий Давыдов - написанные рецензии

Рецензия на «Yesterday» (Виктор Разуваев)

Как говорится, только ленивый не переводил эту пестню, и ваш покорный слуга в том числе. Но. "Я вчера" - лучшего варианта эквиритмического перевода, и очевидного в своей простоте, слова "yesterday" в этом контексте, я не встречал. Тем более в сравнении со всякими там «я верю во вчера». И досадно, что сам не додумался.
Но дальше я ваще ничего не понимаю. Это перевод или впечатление от песни? Если отвлечься от оригинала, то «Прежнее. Прежнее.», «Прежнее. Нежное.» - удачная находка. Но «счастИе», «светлое, вечное»?! Здесь, у Beatles?! «Зачем же?!»(с) Ещё там всяко, ну ладно...

Димитрий Давыдов   27.07.2016 01:18     Заявить о нарушении
Во-первых благодарю за отзыв. Это на "Стихи.ру" редкость.
Во-вторых согласен, что сей опус не перевод, а "впечатление".
В третьих : - чего тут понимать, если я оказался в числе не ленивых
значит "Имею право"

Виктор Разуваев   27.07.2016 01:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Beatles Her Majesty Её Величество» (Иван Яков)

Иван, в первом варианте в строчках "Мила Её Величество всем, Придёт ей быть моей черёд" прочитывается двумысленность, чего нет в оригинале.
Второй вариант удачнее. Только "Ему"и "Его", мне кажется, достаточно одного раза, шЮтка юмора понятна))), в следующих строчках вполне могло бы быть просто "ей, её".
Успехов!

Димитрий Давыдов   06.04.2016 11:45     Заявить о нарушении
Пожалуй, Вы правы. Подправил. Спасибо за дельные советы.
С уважением,

Иван Яков   06.04.2016 20:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd Brain Damage» (Дмитрий Кузвесов)

Может получиться хороший перевод, если поправить в нескольких местах, где не получается спеть. И в "Pink" ошибочка вкралась...
Успехов!

Димитрий Давыдов   04.01.2015 03:09     Заявить о нарушении
Спасибо за коммент.Это был первоначальный, "сыроватый" вариант. Подкорректировал в угоду рифме.

Дмитрий Кузвесов   13.01.2015 16:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Малый финал. Условия и результаты голосования» (Доверенное Лицо Барса)

Принимай опоздавшего, Тёзка!

1. Wish You Were Here (Pink Floyd)
2. Monkberry Moon Delight (Paul McCartney)
3. Time (Pink Floyd)
4. Show Must Go On (Queen)
5. Mrs Vandebilt (Paul McCartney)
6. Who Wants to Live Forever (Queen)
7. Coz I Luv You (Slade)
8. Let It Be (The Beatles)
9. What Can I Do (Smokie)
10. Stranger (Smokie)
11. Easy Livin’ (Uriah Heep)
12. Run Through the Jungle (CCR)
13. In For A Penny (Slade)
14. Smoke On The Water (Deep Purple)
15. Highway Star (Deep Purple)
16. Venus (Shocking Blue)
17. Jealous Guy (Jonn Lennon)
18. Because (The Beatles)
19. Oh My Love (Jonn Lennon)
20. Have You Ever Seen The Rain? (CCR)
21. I'll Meet You At Midnight (Smokie)

Димитрий Давыдов   03.01.2015 22:02     Заявить о нарушении
Принято, Тёзка!
И учтено. Больше не опаздывай! )

Удачи.
Дима

Доверенное Лицо Барса   04.01.2015 09:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «12-й тур. Лучшие песни Smokie. Результаты» (Доверенное Лицо Барса)

1. Needles and Pins
2. Stranger
3. What Can I Do
4. Stumblin' In
5. Living Next Door to Alice
6. I'll Meet You at Midnight
7. Lay Back in The Arms of Someone
8. For A Few Dollars More
9. Something's Been Making Me Blue
10. It's Your Life
11. I Can't Stay Here Tonight
12. In the Heat of the Night
13. Mexican Girl
14. Oh Carol
15. Other Side Of The Road
16. Do To Me
17. Babe It's Up To You
18. Jet Lagged
19. Falling for You
20. My Woman Don't Like Rock 'n' Roll
21. Take Good Care Of My Baby
22. Long Time Coming

Димитрий Давыдов   20.12.2014 15:15     Заявить о нарушении
Здесь всё нормально, Дима!

Всё ввел и подсчитал.
Приходи смотреть окончательные результаты.

До связи. Саша.

Доверенное Лицо Барса   21.12.2014 07:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «12 тур. Лучшее Electric Light Orchestra. Результат» (Доверенное Лицо Барса)

01. The Way Life`s Meant To Be
02. From The End Of The World
03. Ticket To The Moon
04. Don't Bring Me Down
05. Four Little Diamonds
06. Twilight
07. Last Train To London
08. Telephone Line
09. Mr. Blue Sky
10. Confusion
11. Here Is The News
12. The Lights Go Down
13. Yours Truly, 2095
14. Train of Gold
15. Another Heart Breaks
16. Jungle
17. Hold On Tight
18. Rain Is Falling
19. All Over the World
20. Julie Don't Live Here

Димитрий Давыдов   20.12.2014 14:03     Заявить о нарушении
Дима, привет!

6-ю позицию в списке принять не могу - эта песня классная, но она с сольного альбома Джеффа Линна. Мы договорились - "сольники" в списки групп не включать.
Просьба - постарайся для "Now You' Re Gone" найти замену из ELO, чтобы я в базе много не исправлял. Заранее благодарю.
Когда скорректируешь список я опубликую общие результаты. Твой тезка, правда еще задерживается.

Жду пояснений и корректировки.

До связи. Саша.

Доверенное Лицо Барса   20.12.2014 09:31   Заявить о нарушении
Саша, привет!
Заменил 6-й пункт тоже хорошей пестней))
Смоки в процессе))
Успехов!

Димитрий Давыдов   20.12.2014 14:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «12-й тур. Лучшие песни Джона Леннона. Результаты» (Доверенное Лицо Барса)

Got over (готово):

1. Imagine
2. Jealous Guy
3. Real Love
4. (Just Like) Starting Over
5. It's So Hard
6. Happy Xmas (War Is Over)
7. Gimme Some Truth
8. Stand By Me
9. Woman
10. Oh My Love
11. Bless You
12. Yer Blues
13. Medley: Bring It On Home To Me/Send Me Some Lovin'
14. Medley: Rip It Up/Ready Teddy
15. Meat City
16. I'm Losing You
17. How?
18. Scared
19. I Don't Want To Be A Soldier Mama
20. Oh Yoko!
21. You Can't Catch Me
22. Old Dirt Road
23. Ya Ya
24. Bony Moronie
25. Crippled Inside
26. Steel And Glass
27. Sweet Little Sixteen
28. What You Got
29. Whatever Gets You Thru The Night

Димитрий Давыдов   13.12.2014 19:17     Заявить о нарушении
Привет, Дима!

В целом я список принял и внес в систему.
Есть пару вопросов.
Real Love (№3) я вносил в перечень, как демонстрационную акустическую версию. Поздняя версия теперь считается официальной в перечне битловских песен.
Yer Blues (№12) пришлось исключить, поскольку мы договаривались не указывать песни раннего битловского репертуара. Соответственно поменялись позиции в твоем списке, начиная с 13 номера.

По поводу попурри (№№13 и 14). У меня их в перечне нет, а наша система – «девушка» суровая. Любит, чтобы как в Васюках – «все ходы были записаны». Я не все компиляции Джона переработал при подготовке своего перечня Джона. Если указанные Medley взяты с 4 CD Антологии, выпущенной Capitol/EMI в 1998, то я их укажу под соответствующим номером. А если нет, то подскажи, где ты их «накопал»?

Ты всегда профессионально к делу подходишь. Спасибо.

До связи. Саша.

Доверенное Лицо Барса   13.12.2014 22:43   Заявить о нарушении
Привет, Саша!
Это с альбома Rock’n’Roll(1975) и они у тебя в перечне есть, только без "Medley")) Заработался, отдыхать надо:))
Или ты успел вставить пока я отвечал тебе?
Счастливо!
И уже вижу - "Medley" вставил:))

Димитрий Давыдов   14.12.2014 00:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «12-й тур. Лучшие песни Shocking Blue. Результаты» (Доверенное Лицо Барса)

Приветствую всех!

1. Venus
2. Shocking You
3. Daemon Lover
4. Mighty Joe
5. Inkpot
6. Never Marry A Railroad Man
7. California here I come
8. Boll weevil
9. I'll write your name through the fire
10. Long and lonesome road
11. Hello Darkness
12. Velvet Heaven
13. So Far from Home
14. Tobacco Road
15. Moonlight Night
16. This Wheel's On Fire

и достаточно))

Димитрий Давыдов   13.12.2014 03:02     Заявить о нарушении
Привет, Дима!

Вижу, старался ты. Даже запыхался чуть-чуть на 16 витке )))
Принято.
Постарайся и по трем оставшимся участникам также не затягивать.
Я сейчас один, без помощника. Поэтому, если все одновременно напишут в последний час, могу и я... запыхаться ))

Кстати, помощник мой, твой тёзка, утверждает, что песнь, которую ты на третью позицию вывел - это про вас, кого Дмитриями величают. А переводится, мол - "Димон-любовник" ))) Я с твоим тезкой спорить не стал ))) Через неделю (примерно) он должен появиться на горизонте.

Удачи.
До связи.

Доверенное Лицо Барса   13.12.2014 03:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «11-й тур. Лучшие песни Rainbow. Результаты» (Доверенное Лицо Барса)

Я не рано?))

01. Vielleicht Das Nachste Mal (Maybe Next Time)
02. Stargazer
03. I Surrender
04. Can't Happen Here
05. Starstruck
06. A Light in the Black
07. Spotlight Kid
08. Man on the Silver Mountain
09. Can't Let You Go
10. Long Live Rock 'n' Roll
11. Power
12. Freedom Fighter
13. The Temple Of The King
14. Jealous Lover
15. Kill The King
16. Tarot Woman
17. Magic
18. No Release
19. Gates of Babylon
20. Stone Cold
21. Catch the Rainbow
22. L. A. Connection

Димитрий Давыдов   06.12.2014 21:50     Заявить о нарушении
Самое оно, Тёзка!

Сейчас учту. Результаты общие будут после полуночи. Может еще кто из "скороходов" подтянется :))

Спасибо!
Дм.

Доверенное Лицо Барса   06.12.2014 21:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «11 тур. Лучшие песни Джорджа Харрисона. Результаты» (Доверенное Лицо Барса)

1. My Sweet Lord
2. Got My Mind Set On You
3. Love Comes To Everyone
4. Dear One
5. Rising Sun
6. Someplace Else
7. Cheer Down
8. Marwa Blues
9. Beautiful Girl
10. Art Of Dying
11. Wah-Wah
12. You
13. Baltimore Oriole
14. Dark Horse
15. Try Some Buy Some
16. Life Itself
17. Deep Blue
18. What is life
19. Isn't It a Pity
20. All Those Years Ago

Димитрий Давыдов   05.12.2014 23:01     Заявить о нарушении
Здравствуй, Тёзка!
Чтой-то Вы, Сэр, очень рано ныне проголосовали - аж за сутки до самого последнего звонка.))

Принято и учтено!
За "черноморскую Радугу" будем голосовать? )

Меня Александр меняет на вахте с понедельника.
К финалу обещаю быть.
Успехов и до встреч.
Дима

Доверенное Лицо Барса   06.12.2014 01:14   Заявить о нарушении
И тебе, тёзка, не болеть!
Да уж, поторопился, сам себя не узнаю)) Вот на дядьке Черноморе исправлюсь!))
Успехов!

Димитрий Давыдов   06.12.2014 02:44   Заявить о нарушении