Владимир Зозуля - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
!!!!! просто не хватает слов, одни восклицательные знаки, после вашего стиха, Инна.
Владимир Зозуля 24.04.2024 12:57 Заявить о нарушении
Как рельефно написано, Марина, прямо как полотно Ван Гога, ощущается почти зримо.
Слава богу, что сейчас не поздняя осень и не зима, не люблю их, как и они меня.)
Весны вам и вдохновения!
Владимир Зозуля 24.04.2024 12:58 Заявить о нарушении
Желаю Вам взаимности и удовольствия от всех времен года,
с теплом
Марина Фурман 22.04.2024 17:08 Заявить о нарушении
Больно... Нынче многим больно, да и вообще.
Силы Вам, Стелла, и людей хороших!
С теплом,
Владимир Зозуля 17.04.2024 07:12 Заявить о нарушении
В далёком детстве читали умные сказки о друзьях, познаваемых в трудный час. Вот оно -знание, которое пригодилось бы. А я днём с огнём ищу Человека!..
Рада долгожданной встрече с Вами, Владимир.
Пишите, не угасайте. Будем жить!
Маслакова Стелла 18.04.2024 09:20 Заявить о нарушении
И если к ней не прикоснуться,
Вдали на нет сойдёт она.(с)
Как же хорошо... Спасибо. И ещё раз спасибо, Марина.
Владимир Зозуля 26.03.2024 13:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Марина. Спасибо за то что позволяете прикоснуться к тому, что было неприкосновенно. Вдохновения и сил Вам!
Владимир Зозуля 04.03.2024 13:24 Заявить о нарушении
Очень Вам благодарна!
Доброго дня, Владимир.
Марина Фурман 04.03.2024 14:57 Заявить о нарушении
С настроением стих, Татьяна, но с предпоследней надо бы ещё поработать.
Владимир Зозуля 18.02.2024 13:09 Заявить о нарушении
Пусть бог бережёт, и всего вам самого доброго, Лилия!
С теплом,
Владимир Зозуля 08.02.2024 13:51 Заявить о нарушении
Жить становится страшней, чем умереть. К этому и ведут.
Владимир Зозуля 05.02.2024 10:04 Заявить о нарушении
Отвечу притчей, почерпнутой на просторах интернета:
Благие намерения
Человек увидел, как огромный зубастый волк напал на маленького беззащитного ягненка. Он убил волка и спас беднягу.
Потом он увидел, как этот прожорливый ягненок уничтожает прекрасную изумрудную траву. Он убил ненасытное животное и спас луговую красоту.
Потом он узнал, что эти сорняки высасывают все соки из почвы и истощают ее. Он вырвал их с корнями и героически спас плодородную землю.
Потом он увидел, что черная грязная земля уродует живописный пейзаж. Он закатал ее под асфальт.
Затем осмотрелся по сторонам и подумал: что бы еще сделать полезного и доброго?
«Перезагрузка мозга», телеграм-канал
Благодарю, Владимир, за прочтение и отклик.
Могу только отдаленно догадываться, как трудно и больно сейчас в горячих точках этого отравленного каннибализмом мира.
Джелла Терра 05.02.2024 17:22 Заявить о нарушении
Хорошая сказка, Володя, оригинальная и концовка неожиданная. Здоровья и Вдохновения тебе!
Владимир Зозуля 31.01.2024 11:23 Заявить о нарушении
С теплом и признательностью,
Владимир Георгиевич Костенко 31.01.2024 18:01 Заявить о нарушении
Марина, а Вы как переводите, с подстрочника, или владеете немецким? Я как-то попробовал с подстрочником и... бросил, понял, что, без знания языка, не в состоянии сделать главное: передать аутентичность оригинала. Перевожу только с украинского, им владею в этой мере. А с подстрочника только, что-то очень вольное выходит, просто на тему, даже не знаю можно ли это считать переводом. Но всегда с огромным интересом читаю чужие переводы, и всегда очень благодарен переводчикам, в любом случае они, хоть сколько нибудь, дают прикоснуться к творчеству, которое иначе осталось бы для меня неведомым вовсе. Спасибо большое Вам.
Владимир Зозуля 31.01.2024 11:03 Заявить о нарушении
Подстрочники не дают почти ничего, и даже нередко искажают заложенный автором смысл. Поэтому таким способом лучше не пользоваться, во всяком случае - в переводе стихов.
Доброго Вам дня!
С уважением,
Марина Фурман 31.01.2024 11:16 Заявить о нарушении