Валерий Старостин - написанные рецензии

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 121» (Лягушь)

Лягушь-Царевна с удовольствием прочитал все Ваши стихотворные переводы Сонетов Шекспира. Очень понравилось: лёгкость и изящность пера, отточенность и логичность мысли, красочность и выпуклость образов! Спасибо Вам! Творите ещё! Особенно интересно увидеть Ваш перевод «неказистого» сонета 145.
С уважением и восхищением, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   13.10.2018 22:31     Заявить о нарушении
Ой, я очень медленно и трудно пишу. В моём исполнении процесс написания стихов... как бы это выразиться... неприятно-физиологичен. Поэтому я решила ограничиться "Сонетами к другу", так что и до странного 130-го, и до неказистого 145-го я доберусь нескоро. :)

Спасибо, что читаете. )

Лягушь   13.10.2018 22:42   Заявить о нарушении
Не торопитесь, творите с удовольствием, подожду!

Валерий Старостин   14.10.2018 20:58   Заявить о нарушении
Хорошо :)

Лягушь   14.10.2018 21:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 47» (Лягушь)

Лягушь-Царевна, этот сонет прекрасен, как и остальные! Но по смысловому содержанию, мне кажется, что в третьей строке второго катрена будет правильнее так: «А сердцу взор, припомня уговор,»
С уважением, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   13.10.2018 22:29     Заявить о нарушении
Сейчас посмотрю )

Лягушь   13.10.2018 22:32   Заявить о нарушении
Не, у Шаракшанэ в подстрочнике примерно то же, что у меня.

"тогда глаза пируют любуясь изображением моего возлюбленного
и приглашают сердце к этому живописному угощению;
в другой раз глаза становятся гостями сердца
и разделяют его мысли о возлюбленном."

Там всё действительно всё запутано, но общий смысл такой:
- в первых двух строках глаза объедаются портретом, но не забывают о голодном сердце;
- а в третьей и четвёртой строке, наоборот, глазам нечего жрать, и тогда сердце угощает их мыслями (ну, или "мечтой" в моём переводе) о возлюбленном.

Всё вместе бред, конечно, но это уже вопрос не ко мне, а к Шекспиру :)

Лягушь   13.10.2018 22:37   Заявить о нарушении
Лягушь-Царевна, извините, моё предложение было рождено на уровне простой логики и здравого смысла. В оригинале всё действительно, ка у Вас.
С уважением, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   14.10.2018 20:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Едкий дым...» (Лёля Лето)

Жизнь это – путь, процесс, борьба –
Сценарий, нужный Богу!
А карму правит нам Судьба
Маршрутом на дорогу…

Хоть и разместил на портале для всех, но писал для Вас, Ольга!
С даосскими пожеланиями спокойствия, мудрости и оптимизма, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   13.10.2018 17:59     Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий, за добрые пожелания!

Лёля Лето   14.10.2018 16:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Она звалась обычно - Осень» (Наталия Свободнина)

Ах, Наталия, как прекрасна Ваша Осень, моя тёзка! Понравилась! Успехов Вам!
С уважением, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   12.10.2018 21:45     Заявить о нарушении
Благодарю. Я только начала писать - и очень тронута вниманием "старожила":))).

Наталия Свободнина   12.10.2018 22:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Слова» (Лягушь)

Лягушь-Царевна, отозвался созвучным стансом:

Кто любит, тот любовь хранит
В молчанье, слов не расточает! –
Кто знает – тот не говорит.
Кто говорит – навряд ли знает.*

*- «Тот, кто знает, не говорит.
Тот, кто говорит, не знает».
(Лао-Цзы)

С улыбкой, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   10.10.2018 21:58     Заявить о нарушении
О, это красиво!
И, я бы сказала, очень по-мужски.

Браво!

Прочту потом ваши стансы.
Такие вещи впопыхах нельзя читать. :)

Лягушь   10.10.2018 22:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «По закоулкам...» (Лера Мелихова)

Притча об Ангеле-Хранителе.

Шёл человек земным путём –
Судьбы заветной нитью.
За ним, как за своим дитём,
Шёл Ангел – тот, Хранитель.

Идя чрез тернии грехов,
С оглядкой, человече
Зрил две дорожки из следов –
И становилось легче.

Но встретив жизни беспредел –
Беду не понарошку,
Он оглянулся и узрел
Следов одну дорожку!

Он к Богу возопил с хулой:
«Зачем Ты так слукавил?!
Хвалёный Ангел Твой Святой
Меня в беде оставил!!»

«Дитя, твой Ангел так хорош –
Любовью чист и светел!
Достойней вряд ли ты найдешь, -
Так Бог ему ответил. –

Нет справедливости в словах –
С хулой вопишь ты громко!
Тебя нёс Ангел на руках,
Как малого ребёнка…»

09.10.18 СПб

Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   09.10.2018 16:34     Заявить о нарушении
Замечательный стих,замечательный!!! Мой восторг!
Благодарю за отзыв!

Лера Мелихова   09.10.2018 16:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 66» (Лягушь)

Очаровательно, Лягушь-Царевна! Мне понравился Ваш стихотворный вариант.
С уважением, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   08.10.2018 21:36     Заявить о нарушении
А я сейчас с удовольствием читаю ваши "шутовские" сонеты.
Они прекрасны!

Лягушь   08.10.2018 21:38   Заявить о нарушении
Будет свободное время - прочитаю все Ваши сонеты!

Валерий Старостин   08.10.2018 21:48   Заявить о нарушении
Велкам!

Лягушь   08.10.2018 21:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Марине...» (Ирина Крисанова)

Ирина, спасибо Вам за такое интересное стихотворение! Мне тоже очень нравятся стихи Марины Цветаевой. Тут мы - созвучны.
С уважением, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   08.10.2018 18:30     Заявить о нарушении
Валерий, очень приятно получить отзыв от родственной души:)) Вдохновения Вам!!!
С теплом и уважением, Ирина

Ирина Крисанова   08.10.2018 19:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Белое платье...» (Лёля Лето)

Оля, Ваше стихотворение просто обжигает сердце и выжимает душу слезами! Нет слов... Очень понравилось!
С теплом, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   05.10.2018 20:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Валера!

С признательностью,

Лёля Лето   05.10.2018 21:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Обрести, потерять...» (Лера Мелихова)

Грустно, печально и красиво...В физике и метафизике действует закон сохранения энергии: чтобы что-то получить, нужно что-то потерять. Лера, такова философия Вселенной...
С грустной улыбкой, Чёрный Водолей.

Валерий Старостин   05.10.2018 17:36     Заявить о нарушении
А чего грустить?Всё проходит!
Спасибо за отзыв,Доброго утра!

Лера Мелихова   06.10.2018 07:47   Заявить о нарушении