Владимир Манчев - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2026 в обратном порядке с 198 по 189
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир. Сонет 67. Поэтический перевод В2» (Владимир Скептик)

Владимир, спасибо за прекрасный перевод!
Прочел на одном дыхании, лишь потом (благодаря рецензиям) заметил, что действительно Вы использовали два этимологически родственных слова: "погряз" и "грязь". Осмелюсь предложить такой вариант: "Когда весь мир в греховности увяз".
Прошу прощения за придирки.
С пожеланиями здоровья, вдохновения и новых чудесных переводов,
Владимир

Владимир Манчев   12.06.2026 23:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На шествие» (Владимир Скептик)

Что сказать? Блестящее стихотворение.
Успехов автору и вдохновения!
Владимир

Владимир Манчев   12.06.2026 23:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Новый день» (Виталий Бахмутов)

Как-то пессимистично, Виталий: "И уже ни встать, ни сесть".
А вот "свет тусклой кухонной зари" очень понравилось. Сразу представляется кухня, почему-то на одном из верхних этажей какой-нибудь высотки, и бледная, хмурая заря.
С пожеланием новых творческих успехов,
Владимир

Владимир Манчев   12.06.2026 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мне кажется, что я тебя люблю» (Вероника Сенькина)

А ведь Вы правы, Вероника: когда любишь, все остальное мелко. Очень точно подмечено. Всего доброго Вам!
Владимир

Владимир Манчев   06.12.2025 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Владимир!

Вероника Сенькина   16.12.2025 11:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Рыбаки на снегу реки» (Сашка Михайлов)

Ах, какая заря!
Будто снег января
Солнца золотом вышит.

Весьма оригинально и свежо. Браво, автор! Вдохновения Вам и удачи!
В.М.

Владимир Манчев   06.12.2025 23:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир! Но все восторги - Агате! Там корни вдохновения, там счастье!
Поклоны

Сашка Михайлов   06.12.2025 23:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Дорога к славе» (Сергей Каратов)

Ежели Вы вежливы,
Умны и воспитаны,
Говорить Вам лучше бы
Только лишь с пиитами.
Не поймут неумные,
Не поймут нахальные
Мысли многодумные
И патриархальные.

Извините за нескладный экспромт. С пожеланиями здравия и новых творческих успехов,
Владимир

Владимир Манчев   06.12.2025 23:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Владимир, благодарю за экспромт! Хорошо получилось!

Сергей Каратов   07.12.2025 11:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Величественно старятся леса...» (Евгений Глушаков)

Стоит, как прежде, богатырский лес.
Наш русский лес, таинственный и гордый.
В нем, птичьих песен слушая аккорды,
Забыл я тягу к перемене мест.

Извините за нескладный ответ, Евгений.
С пожеланиями здоровья и новых творческих успехов,
Владимир

Владимир Манчев   04.04.2025 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир, за единомыслие и солидарность!
С уважением и всех благ - Евгений

Евгений Глушаков   04.04.2025 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Родная земля» (Юрий Соловьёв)

Здравствуйте, Юрий!
Спасибо за прекрасное стихотворение!
Попытался перевести его на болгарский:
Отраснах тук, сред белите брези,
На таз земя, окървавена, родна,
В която под високите звезди
Спят вечен сън герои благородни.

Получилось немного пафосно, но перевод поэзии, как Вы знаете, - дело трудное и весьма специфическое.
С уважением,
Владимир

Владимир Манчев   04.04.2025 16:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Хорошо!!!)))))

Юрий Соловьёв   29.09.2025 12:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Резюме» (Александр Степанков)

Здравствуйте!
Может быть, попробовать так:
"Унылой чередой шли годы и невзгоды
По грязной колее, исчезнув навсегда.
А кто-то, между тем, хотел отнять свободу"...
Извините, что вставил свои пять копеек.
Стихотворение хорошее, но слишком грустное. Впрочем, еще В.В. Маяковский заметил, что "Для веселия планета наша мало оборудована".
Желаю Вам "вырвать радость у грядущих дней"!
Здоровья Вам и новых творческих успехов!
С уважением,
Владимир

Владимир Манчев   04.04.2025 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспир. Сонет 57. Альтернативный перевод» (Владимир Скептик)

Перевод отличный. Желаю новых творческих удач!
С уважением,
Владимир

Владимир Манчев   04.04.2025 15:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 198-189  188-179  178-169  168-159  →