Анна-Верба - написанные рецензии

Рецензия на «Конкурс Июнь-2025, лучшее. Приём стихов!» (Клуб Золотое Сечение)

Дублирование последнего поста.

++

Нина Пигарева - "Нарисую лето" - http://stihi.ru/2025/06/30/7429

Нина Пигарева 30.06.2025 21:33 • Заявить о нарушении
+ добавить замечания

Нина, спасибо! Принимается.
Клуб Золотое Сечение 01.07.2025 14:02 Заявить о нарушении

ПРИЁМ стихов ЗАКОНЧЕН! Всем СПАСИБО! Скоро начнётся голосование.
Клуб Золотое Сечение 01.07.2025 14:04 Заявить о нарушении

ГОЛОСОВАНИЕ: http://stihi.ru/2025/07/01/4358
Клуб Золотое Сечение 01.07.2025 14:16 Заявить о нарушении

Это стихотворение подходит под конкурс с заданием перевести стихотворение "Портрет Июня" ("Рисунок июня") поэтессы
Аннет Уинн.
Карине Саркисян 06.07.2025 07:23 Заявить о нарушении

Конкурс идёт на площадке ТМ Гуси Лебеди.
Карине Саркисян 06.07.2025 07:24 Заявить о нарушении

++
Карине, будьте добры, сделайте ссылку, а то мне трудно искать и проверять вслепую.
Клуб Золотое Сечение 06.07.2025 09:56 Заявить о нарушении

++

Анна-Верба   06.07.2025 10:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пушкин - это Пушкин» (Виталий Манолихин)

Можно написать: "пи-жон".
Хотя, у Дантеса вроде одна жена была... уже потом, после высылки из России.
Эх, Пушкин до сих пор неисчерпаем для поэтов!))

Анна-Верба   30.03.2025 23:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У нас не принято» (Виталий Манолихин)

Да, мы "сильны", всё нипочём!
Но "мышка" бедная - причём?)

Весьма саморазоблачительно...)

Анна-Верба   19.03.2025 16:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Спешите делать» (Виталий Манолихин)

Всё так! Воистину.)

Анна-Верба   01.03.2025 14:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мотылёк» (Виталий Манолихин)

Отличная басня!) Грустная...

Анна-Верба   01.03.2025 14:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Седьмой пир с Шекспиром» (Михаил Просперо)

Михаил, есть ещё очень интересный переводчик Шекспира.
Случайно узнала о нём, и теперь все свои переводы сравниваю с его.
http://stihi.ru/2011/02/16/7887

А Ваш ответ Шекспиру - очень хорош.)
Смысл иронический мне понравился.)

С уважением,

Анна-Верба   09.02.2025 14:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-142 Итоги!» (Клуб Золотое Сечение)

Хотела сказать, что даже при таком малом количестве игроков, почему-то подача шортов затягивается до последнего дня.
Я старалась выложить пораньше, но мой шорт висел впустую тоже практически до самого конца.
Вопрос: никому не интересно обсуждать?
Только Тимофей попытался дать какие-то комментарии, но опять же - в последний день.
Вопросы были, но времени на апелляцию практически не было.
По замкам - такая же картина. Аршанский выставил оценки без объяснений...
В общем, как-то всё бессмысленно.
И даже небольшой спор, который возник по пустяковому вопросу о падежах под моим шортом, ни к чему не привёл.
Вроде старалась выстроить какую-то логику, объяснить своё замечание...
Тратила время, а в ответ - типа, "давайте прекратим, я устал..."
Тогда давайте не будем считать это конкурсом.
Просто вялый междусобойчик. Пользы не вижу, "обучения" нет...

Анна-Верба   05.02.2025 11:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Юбиляру Стихи. ру» (Михаил Просперо)

Исходник удалён автором... Интрига исчезла.

Я в стихах лет 40, пожалуй...
Никому до сих пор не нужна!
Потому что острое жало,
Но хочу... Какого рожна?))

Как самостоятельное стихо - вполне, нормально.)
Заставляет переосмыслить своё предназначение.

Анна-Верба   03.02.2025 19:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Коротенько вызов пародисту» (Михаил Просперо)

Читатели молчат - значит, не зацепило...)

Анна-Верба   03.02.2025 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков-142» (Клуб Золотое Сечение)

От Анны-Вербы:

1 – 0
2 – 7
3 – 6
а) – 0
б) – 6
в) – 8
4 – 7
5 – 7
6 – 8

Оригинальный замок:

If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!

Подстрочник Шаракшанэ:

Если ты стремишься получать то, чего [сама] не выказываешь,
по [твоему] собственному примеру тебе может быть [в этом] отказано.

Конечно, каждый автор может трактовать тексты по-своему, и может соглашаться/не соглашаться в переводом Шаракшанэ… Но обратимся к онлайн-переводчику:

«Если ты стремишься получить то, что скрываешь,
Пусть тебе будет отказано на собственном примере!».

К сожалению, я не вижу логики в глаголе «скрываешь». Скрывать можно то, что имеешь, но не даёшь. Но исходя из общего контекста сонета, создаётся впечатление, что дама ничего не имеет, поэтому и не скрывает. Она НАИГРЫВАЕТ чувства, как актриса. Она их имитирует. Вполне возможно, что она просто фригидна. Но если она куртизанка, то это её профессионализм. Однако она всё же хочет испытать что-то настоящее. Ей не нравится, что Шекспир играет с нею в ту же игру, в которую она играет со своими клиентами. Вот и капризничает. Но Шекспир в ответ читает ей некую «мораль», сам не желая тратиться впустую. Она же куртизанка, от неё не убудет. И в замке эта мысль выражена максимально точно:

«Ты хочешь получить (в обмен) нечто, что не предлагаешь сама,
Тогда примешь отказ, согласно собственному примеру».

**

1-я номинация:

1. Анна-Верба - "Шекспир, сонет 142" - http://stihi.ru/2025/01/21/4529

В желанье взять, что не даёшь сама,
Отказа жди, и в том – твоя вина.
-----

2. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 142" - http://stihi.ru/2025/01/25/3977
-- Критика любая

И если жаждешь скрытого от глаз, (Совсем не то…)
То можешь получить сама отказ!
-----

3. Тимофей Бондаренко "Сонет 142 Шекспир" http://stihi.ru/2025/01/26/5294
жесткая критика

А коль захочешь, что сейчас таишь – (Совсем не то…)
Отвергнут, как сама, подразнят лишь. («подразнят» – отсебятина.)
-----

2-я номинация:

а) Анна-Верба - "Шекспир. Сонет 142" - http://stihi.ru/2025/01/20/3306

Любовь ты хочешь взять, не дав своей,
Так не ропщи, когда откажут в ней.
-----

б) Николай Ефремов _Шекспир Сонет 142, перевод _http://stihi.ru/2025/01/20/5182

Желая получить - о чём не тужим, (Совсем не то…)
Рискуем повстречаться с равнодушным. («Рискуем» – обобщение.)
-----

по мотивам:

в) Николай Ефремов_Шекспир. Сонет 142. По мотивам_ http://stihi.ru/2025/01/23/7353

Не жадничай, делись со мной любовью,
Тогда делиться не придётся болью. (По форме – не Шекспир, но по смыслу – интересно, и выражено красиво.)
================

4) Маршак

А если жалость спит в твоей груди, (Совсем не то…)
То и сама ты жалости не жди!
--------

5) Финкель

Но если ты глуха к чужой мольбе, (Совсем не то…)
Тогда не будет жалости к тебе.
--------

6) Чайковский

Ища в других то, что таишь сама,
Своим примером будь уличена. (Совсем не то, хотя и есть логика.)
--------

Анна-Верба   30.01.2025 16:14   •   Заявить о нарушении