Александр Анатольевич Андреев - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1751 по 1742
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Луиза Глюк. Пруд» (Арнаутова Мария)

Замечательный перевод, Мари!
Спасибо!

Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 16:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Александр)

Арнаутова Мария 23.04.2024 16:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Сказка о Собирателе камней» (Шинхис)

Какой замечательный понедельник!
Спасибо, Наталья! 🙏

Александр Анатольевич Андреев 22.04.2024 09:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо вам!
Пусть неделя будет полна добрых чудес!

С теплом,

Шинхис 22.04.2024 10:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Короткая песенка о времени» (Шинхис)

Чудесная песенка!
Спасибо!!! 🙏

Александр Анатольевич Андреев 22.04.2024 08:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!

С пожеланиями доброй весны,

Шинхис 22.04.2024 09:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Луиза Глик. Гретель во тьме» (Ида Лабен)

Отличный перевод, Ида, спасибо!
У меня, конечно, немного по-другому, ну, да завтра увидите.
Единственное существенное расхождение могу сказать сразу:

bars harm
from this house

у меня звучит противоположно (отгораживает зло от этого дома):

не пускает зло
в наш дом

Потому что по сути из текста мне представляется, что он ставит преграду между злом и домом. Из чего (для меня) следует, что зло находится вне дома, то есть он не пускает зло в дом. Подумаю ещё.

Ещё раз низкий Вам поклон!
С теплом и уважением, Саша

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 21:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Саша, у меня вначале тоже было так, что отец не пускает зло в дом. Позже я решила, что он пошел и запер снаружи пряничный дом ведьмы. Но скорее всего Вы правы и он запирал свой дом, чтобы зло не вошло... буду еще думать.
Спасибо большое. Жду Ваш перевод с нетерпением.

Ида Лабен 21.04.2024 21:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Побег» (Братислава)

« Просто стою, в городской врисовавшись пейзаж» — замечательно!
Спасибо!

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 10:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое, Саша! Я ж нарративная, что вижу, то пою)

Братислава 21.04.2024 23:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «15 апреля 2003» (Саша Сикирина)

Очень царапает, Саша. Спасибо!

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 10:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо Вам, Александр
мне важно

Саша Сикирина 21.04.2024 10:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «The Pond. Пруд. Луиза Глик» (Ида Лабен)

Очень хороший перевод, дорогая Ида!
Да, над ним приходится ломать голову.
Спасибо Вам, Ида, за Ваш прекрасный труд!
С теплом и уважением, Саша

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 08:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Саша. Там еще у Луизы есть кое-где рифмы, приходилось заниматься и ими. Их немного, но они есть.)

Ида Лабен 21.04.2024 09:29 Заявить о нарушении

Даже не рифмы, а созвучия скорее. Они могут встречаться не в конце строк, а в середине, где угодно. Я их расставляла не там, где у нее, потому что это невозможно, а просто воссоздавала ее подход к рифмам. Потому у меня "в лоне" рифмуется с "пони", например, хотя это "в лоне" размыто по смыслу...

Ида Лабен 21.04.2024 09:33 Заявить о нарушении

Ох, Ида, я вообще иногда за рифмами гнаться не пытаюсь, если они у меня начинают мешать образу. Возможно, это неправильно, но когда рифмы разбросаны не по строгой схеме, а разнообразно, как часто бывает у Луизы, соблазн оказывается велик ))

Кстати, Ида, не нашёл у Вас перевода следующего после The Pond стиха из сборника The House on Marshland - Gretel in Darkness. Если он у Вас где-то в черновиках есть, буду очень рад прочитать! Я как раз его завтра собираюсь выложить - Луизе в подарок на день рождения ))
Меня вообще сборник The House on Marshland очень сильно зацепил, чуть ли не каждый стих оттуда перевести хочется...

С теплом, Саша

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 09:44 Заявить о нарушении

Нет, Гретель я еще не переводила. Выкладывайте, мне интересно прочитать! Я пока отошла от переводов, но потом обязательно вернусь.

Ида Лабен 21.04.2024 10:12 Заявить о нарушении

Саша, у Луизы звучание все же имеет значение, хотя есть и совершенно прозаизированные стихотворения. Например, ст-е "Одиночество" мне пришлось переводить не только с приблизительными рифмами кое-где, но даже и ритмически эквивалентно, хотя размер строк у нее там свободный. Но там у нее такая музыка при этом, что не было сил отказаться от попытки ее воспроизвести.)

Ида Лабен 21.04.2024 10:16 Заявить о нарушении

Безусловно, Ида, звучание вообще в поэзии для меня крайне важно. И конечно, стараюсь вообще рифмы не забрасывать )) Огромное спасибо!!!

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 10:18 Заявить о нарушении

Саша, а у меня в последнем варианте (на Поэзии.ру) холмы не "мрачнее детства", а "сумеречнее детства". Не детство ее было таким мрачным, что превратилось в мерило мрачности, а просто из-за отдаленности во времени детство видится сумеречно, неясно, холмы тоже видятся сумеречно из-за отдаленности в пространстве...

Ида Лабен 21.04.2024 11:04 Заявить о нарушении

Спасибо, Ида, подумаю ещё!!!

Александр Анатольевич Андреев 21.04.2024 11:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Знай наших - 43» (Не Поэт Не Прозаик)

Сердечно поздравляю Ольгу!
Желаю новых радостей и успехов!
С теплом и уважением, Александр

Александр Анатольевич Андреев 20.04.2024 13:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю, Александр! Признательна!
С уважением и теплом!

Ольга Бурыгина 20.04.2024 13:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Стевия» (Братислава)

« Кто от любви хоть единожды не умрёт,
Вряд ли способен для новой любви воскреснуть» — 🙏❤
Чудесно, Света!

Александр Анатольевич Андреев 20.04.2024 00:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Саша, я немного "капитан очевидность" в этих строках, но так увиделось)

Братислава 20.04.2024 16:08 Заявить о нарушении

Знаешь, как кто-то очень точно сказал, все истины в мире уже сказаны и написаны, но поскольку люди вечно их забывают, их нужно постоянно высказывать заново ))

Александр Анатольевич Андреев 20.04.2024 16:13 Заявить о нарушении

Спасибо, друг, утешил)

Братислава 20.04.2024 18:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Ночью» (Сергей Пагын)

Замечательно, Сергей! Спасибо! 🙏

Александр Анатольевич Андреев 19.04.2024 10:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо и Вам!

Сергей Пагын 19.04.2024 10:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий: 1751-1742 1741-1732 1731-1722 1721-1712 →