Андрей Евгеньевич Из Москвы - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 81 по 72
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «кажется ей» (Конкурс Хайку)

Кэт, спасибо большое! Я почувствовал, что Вы опять подготовили и для меня интересное. Отлично с пандами.) Тоже люблю фото с хайку объединять. Но не всегда время нахожу, всё уходит на внучку)... Задумался над снеговиком в одной варежке - почему? Дети часто теряют их. А может быть и подарили одну, ...всё пополам.) Сам текст пытался сделать в духе любимых переводов, благодаря которым и полюбился жанр.

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке…
Это ее душа. Басё

Кажется мне,
будто ласточки в поднебесье
наделены душой… Такахама Кёси

Андрей Евгеньевич Из Москвы   19.12.2019 18:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «изба на продажу» (Конкурс Хайку)

Спасибо, Кэт!
Райские яблочки - катимся куда надо :)
Удачи Вам!

Андрей Евгеньевич Из Москвы   07.10.2019 11:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
***
У дачи
закатились в малину
яблоки
:о)

Кэт Шмидт   17.10.2019 11:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джек Керуак 1-11» (Вотчина)

4
If I go out now,
my paws
will get wet

Навеяло...вариант истолкования:

"если я выйду сейчас
мои объятия
намокнут"

Андрей Евгеньевич Из Москвы   24.09.2019 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
нашла переводы
1.
http://www.stihi.ru/2011/11/06/6649
Сомнение... Хайку, Jack Kerouac (Джем Конфитюр)

***
Уйти б отсюда,
Да лапы-то намокнут…
На что решиться?

***
Раздумье: выйти?
Тогда промокнут лапы…
Вздремну, пожалуй!

2.
(авторизованный перевод с английского Ирины Калитиной Каховской)

Сейчас ушел бы,
однако лапы могут
мои промокнуть!

3. мой "перевод" с переводчиком
Если я выйду сейчас, мои лапочки промокнут
http://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=825e3ccc470b8530bf7aa6a57235d7b2&n=13
или
http://sonnikonline.club/wp-content/uploads/2017/05/mokrye_nogi_1_21141542-300x188.jpg

..А как хайку? Попробую так:
выйти бы
сейчас лапочки
промокнУ

Солнце Моё   24.09.2019 20:22   Заявить о нарушении
Скорее, в этом стихе всё проще у Керуака, и зря усложняем его прелестную картинку, в которой всё уже есть. Или так сложно, что не получается увидеть "осмысленное писателем отображение окружающего мира". Ведь хайку ( пусть сибуй), это путь к третьей картинке из 1+1. Или уже достаточно, что вырисовывается дождь и мокрые следы "лап" после улицы? Хватает лаконичного перевода? У него работы разные, но гениальные :)... Надо выбрать чего-нибудь более спорное и многослойное. Конечно, всё для самообучения. На что, понимаете ли, замахнёмся? :)

Андрей Евгеньевич Из Москвы   24.09.2019 22:59   Заявить о нарушении
Перевод не переводчика)
Проглядела 2 тома словаря,- выдаю на гора))

снаружи МФО
руки чешутся
горло залить

МФО: микрофинансовая организация)

Скачуха   25.09.2019 14:18   Заявить о нарушении
Людмила, пока "в горло" не залито, № стиха, пожалуйста!
А потом банкет продолжим:)Мало будет, то
к Куруме на день рождения сегодня пойдём...:)))

Солнце Моё   25.09.2019 14:51   Заявить о нарушении
Солнце Валентиновна, это №4 !!
Спасибо Людмила. Люблю такое вольное ! :))

Андрей Евгеньевич Из Москвы   25.09.2019 15:56   Заявить о нарушении
Друзья, -- это хайку со стёбом.
В моих словарях, почти каждое слово разъяснялось на двух страницах.
По-русски в самый раз.
Первые заглавные буквы сделали свои выводы)

И сколько Каруме сан?

Скачуха   25.09.2019 16:37   Заявить о нарушении
Я виделл слово "paws - лапы" переводили в контексте предложения - облапать, обхватить, объятия, отпечатки пальцев... "Намочить лапы" - мокрая репутация, потерять алиби, попасться с наличным, т.е. там кота поймали с засунутой лапой в банке (мфо сродни банку). В примерах к словарям можно встретить такое, что и в самих словарях нет. Напомнило хороших переводчиков. Например, известный Л.В. Володарский, даже синхронно это умел делать - художественно переводить. Кто помнит разницу переводов на видео кассетах перестроечных фильмов, не даст соврать. Да и сейчас есть, кто сравнительно лучше переводит сериалы - LostFilm. Я их стараюсь скачивать. Заметил это на "Игры престолов". Конечно, есть всегда лучший подстрочник, но у каждого в голове разные оттенки истолковывает своя Маркова.

Андрей Евгеньевич Из Москвы   25.09.2019 20:51   Заявить о нарушении
А я выходила к подобной мысли через толкования сновидений со значением "мокрые ноги"..Написала, а потом удалила из комментария...
(на поиск навело из его биографии)

Солнце Моё   25.09.2019 20:59   Заявить о нарушении
перевод=хонкадори :)

Андрей Евгеньевич Из Москвы   25.09.2019 22:06   Заявить о нарушении
Попробовала пояндексить на 2-3-ю строки - с картинками.. Поимела что-то вроде тренда (юмор оттуда?) со зверем (собакой, меньше - с кошкой и др.), который не хочет лезть в мокрое (вода, грязь, трава в росе и т.п.): "Ты чо, хозяин?! Мочить лапы???" Возможно, ЛГ Керуака как бы играет в пса, над которым нависла угроза выставления на улицу.. Отчасти эта шутка перекрывается нашим "В такую погоду хороший хозяин.." Типа я хороший собак, вы - хорошие хозяева, давайте я никуда не пойду? мочить лапы, ага?

как - за дверь?!..
и кому я там нужен
с мокрыми лапами..

Лейте Совушка   26.09.2019 10:36   Заявить о нарушении
Да...А если погода хорошая и в радость? Как её много в глазах пса! :))

если гулять сейчас,
даже на лапку
помочусь

Андрей Евгеньевич Из Москвы   26.09.2019 13:15   Заявить о нарушении
А мне картинка стиха представляется такой:
1. ЛГ сидит в луже(бассейне, ванной, тазу)(кошка написала лужицу) если он выйдет, то оставит мокрый след, промочит то, что рядом/вокруг. И кто-то заметит это.
Поэтому суть смысла близка к той, что ЛГ "сел в лужу" - то есть что-то не так сделал, а если выходить из нее, то по следам все узнают об этом, так как наследит мокрыми лапами.
или
2. ЛГ находится в сухом месте, а ему надо выйти и он находится в раздумье, что если выйдет, то намочит ноги.
Суть тоже похожа на 1 вариант.
...
3..и 4..тоже есть варианты..
..
выйти сейчас,
мои лапки
промокнут
...
ГЕНИАЛЬНО...
как у Басё про лягушку и старый пруд
...1+1=3...

Солнце Моё   26.09.2019 13:21   Заявить о нарушении
если гулять сейчас,
даже на лапку
помочусь

Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.09.2019 13:15
============================================
Насмешил! Но и мужчины иногда из кустов выйдя, то по их обуви можно узнать, что там делали...:)

Солнце Моё   26.09.2019 13:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тени цветов» (Иса Лариса)

Спасибо. Если пригласят на свадьбу, то... отличный тост для молодых. )

с теплом
Андрей

Андрей Евгеньевич Из Москвы   12.03.2019 16:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А вот помню Вашу улыбку, Андрей
Будем)

Иса Лариса   13.03.2019 01:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Предновогоднее» (Людмила Скребнева)

Людмила, мужчины не исчезают, они просто растворились в этом праздничном пространстве студии. Приятно было раствориться внутри рецензий странички. :))

спрятан взгляд
в растворимом кофе -
началось гаданье на гуще

Андрей Евгеньевич Из Москвы   04.03.2019 04:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что Вам понравились мои рецензии )))
А мужчин будем принимать такими, какими они хотят быть -
незримыми, неощутимыми, невесомыми...
Спасибо большое за отклик!

Людмила Скребнева   05.03.2019 20:37   Заявить о нарушении
"незримыми, неощутимыми, невесомыми..." )))

Андрей Евгеньевич Из Москвы   06.03.2019 21:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя мелодия» (Луиза Кипчакбаева)

Луиза,это я "звеню травой и прохожу мимо". Да,а как быть? У Вас всегда много новых миниатюр, все они хороши и с каждой не "наЗДОРОВАюсь". )) Потому что хочется читать и читать. Давно не заходил, и как... знал, что отдохну душой на вашей страничке.

Андрей Евгеньевич Из Москвы   04.03.2019 02:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Когда ты ушёл
Звук нежный маримбы
С грустью все еще слышу

Андрей, рада Вашему визиту! Всегда с Вами на одной волне. Луиза

Луиза Кипчакбаева   04.03.2019 07:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Юность пролетела» (Луиза Кипчакбаева)

Недолговечно всё
Так и грусть исчезает
Вспоминаю цветов красу )

Андрей Евгеньевич Из Москвы   04.03.2019 02:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Весеннее обновление всегда приносит радость

Луиза Кипчакбаева   04.03.2019 07:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О теории и критиках...» (Мила Малинина)

Мила,я заметил,что когда решаю "погрузиться" в теорию, часто попадаю на Ваши странички. "Попадаю" в хорошем смысле и с пользой. И спасибо Вам за это! :)
Ещё сегодня узнал про Вашу книгу стихов и скачал ознакомительный фрагмент. Хорошо читать под настроение в уютной обстановке. Чувствую, очень трудно пришлось. Но любимое дело помогает. Не то что сочинять, а ведь даже читать время нужно. Понимаете. Редко сам читаю стихиру, хотя, много интересных авторов и надо бы находить время не только для классиков. Жизни не хватает. :) Поздравляю с книгой! Удачи и сил!

Андрей Евгеньевич Из Москвы   21.02.2019 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Периодически возвращаемся, Андрей, к теории. Соглашусь с вами, что времени катастрофически не хватает, а заметки всегда под рукой и в них старалась сохранить самое важное и интересное.
Спасибо за поздравление! Сбылась мечта!))) Долго не решалась, но смотрю многие авторы сейчас издаются. И это здорово, что есть такая возможность. Знаете, писать легче, чем потом все перечитывать.))) Вроде бы и твое, и знакомо, но все равно по буквам, по строкам... перечитываешь текст. И вам желаю успехов в творчестве и всех благ!

С теплом, Мила.

Мила Малинина   22.02.2019 19:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Настасья - королева» (Солнце Моё)

Света,молодец. Всё делаешь правильно. Забота и любовь возвращаются. Внучка подрастёт, и тебя чем-нибудь хорошим побалует. :)
Тоже с некой долей иронии:
=======
считает малыш
сколько купит игрушек
папе на радость
закончились пальчики
и все они в кулачке

Андрей Евгеньевич Из Москвы   19.02.2019 18:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написала еще, благодаря тебе.
Спасибо!

Солнце Моё   19.02.2019 19:52   Заявить о нарушении
Солнце Валентиновна, я же не навсегда). Поэтому пиши вопреки мне. Шучу)

Андрей Евгеньевич Из Москвы   19.02.2019 22:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Замысловатая рецензия Ночного Ангела 3» (Солнце Моё)

Это что я читал?...Смешно ;)))

Андрей Евгеньевич Из Москвы   12.02.2019 23:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 81-72  71-62  61-52  51-42  →