Валентина Батуро - полученные рецензии

Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Валентина Батуро)

Здравствуйте, Валентина!

Сейчас слушала песню - скачала здесь:

Песняры Слуцкие Ткачихи скачать песню бесплатно в mp3 ... - Zf.fm
http://zf.fm/song/2938795‎
На этой странице вы можете бесплатно скачать и слушать онлайн песню Слуцкие Ткачихи исполнителя Песняры или смотреть видео клип.

Мне понравился ваш перевод, он действительно ближе к тексту, чем, к примеру, этот:

СЛУЦКИЕ ТКАЧИХИ

© Перевод В. Корчагин

Не видеть им родимой хаты,
Не слышать деток голоса:
Забрал на двор их пан богатый
Ткать золотые пояса.

И, опустив печально взоры,
Уже забыв отрады дни,
На полотне своем узоры
На лад персидский ткут они.

А за стеной — дороги в поле
И шум черемух у окна…
И думы мчатся поневоле
Туда, где расцвела весна.

Там ветерок веселый веет,
Звенят, смеются ручейки,
Там так заманчиво синеют
В хлебах зеленых васильки;

Там — вешний гул густого бора…
Ты ткешь, безвольная рука,
На месте чуждого узора
Цветок родного василька.

* * *

Но лучше оставить в вашем переводе слово БОР - и для рифмы, и вообще.

И для сохранения размера стоит переставить слова:

Они в неволю сюда взяты

Они сюда в неволю взяты

Тамара Залесская   17.02.2017 01:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дрожит слеза» (Валентина Батуро)

Валентина, это ваше фото? Чудесно ухвачен фрагмент красоты! И стих ему в тон!:) Даю вам, как говорят железнодорожники, "зелёную улицу".

Синильга-Лариса Владыко   14.06.2014 18:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «У неба есть свои глаза..» (Валентина Батуро)

Наверное, и глупый согласится с вами!:)

Синильга-Лариса Владыко   04.06.2014 07:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты» (Валентина Батуро)

Это мужу к 25-летнему юбилею?

Синильга-Лариса Владыко   06.06.2013 09:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слуцкие ткачихи» (Валентина Батуро)

Валентина, а ведь слуцкие пояса ткали только мужчины - женщинам даже к готовым было запрещено прикасаться, поэтому и повязывали их хозяевам только мужчины!

Синильга-Лариса Владыко   03.09.2013 11:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В. Высоцкому» (Валентина Батуро)

Он пронёсся, узником доли,
По чреде незапамятных дней.
Задыхаясь в крике, до боли,
Не сумев удержать злых коней.

Николай Казаковъ   13.12.2012 06:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лунный дождь» (Валентина Батуро)

Очень красиво: "Я по радуге лунной иду,
Я вдыхаю сиреневый иней,
Мне приснился лунный дождь,
Мне приснился серебряный ливень…" :)

Синильга-Лариса Владыко   11.12.2012 10:31   •   Заявить о нарушении