Андро Бицадзе - полученные рецензии

Рецензия на «Подсолнух» (Андро Бицадзе)

Прекрасные стихи талантливого
грузинского поэта!
И прекрасная работа переводчика!
*
Спасибо большое Вам, Андреас,
за публикацию замечательных
стихов.
*
Позвольте пожелать Вам новых
творческих успехов и вдохновения!
*
Всегда рада встрече с Вами
на литературной страничке.
*
С уважением и теплой улыбкой,
Марина

Марина Северина   01.03.2022 04:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Грузии» (Андро Бицадзе)

В дали от Родины —
Мы древо без корней,
От матери оторванные дети
И как же нам не плакать-то по ней,
По Родине, единственной на свете?

Андромеда Кириллова   09.08.2021 22:03     Заявить о нарушении
Рецензия на «Сердце матери» (Андро Бицадзе)

В переводе очень тонко сохранён восточный дух поэзии. Очень понравилось!

Лариса Хребтова   27.12.2020 09:06     Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв.
Автору было бы приятно, да и я (переводчик) тоже старался. Так что и мне приятно тоже.

Андро Бицадзе   09.05.2021 04:59   Заявить о нарушении
Рецензия на «На смерть матери» (Андро Бицадзе)

Написано болью и душой. Плач о матери...

Родители нас не покидают
И светлой памятью живы и сейчас...

Лариса Хребтова   27.12.2020 09:03     Заявить о нарушении
Рецензия на «Моим односельчанам» (Андро Бицадзе)

Большое Спасибо всем, кто собрал здесь
переводы стихов Андрея Васильевича.
Если нетрудно, уточните, пожалуйста,
в грузинском оригинале так и было написано "глупец"?
Позволю себе не согласиться с этой мыслью.

Летом 1967 года я сдал ему экзамен по курсу лекций,
которые он нам прочитал в Новосибирском университете.
Это было довольно непросто, спросите у свидетелей,
дай Бог им здоровья.
Осенью 1969 года совершенно случайно встретил его
на улице в Тбилиси, где побывал на конференции по геометрии,
и мы очень задушевно поговорили, совсем не так, как на экзамене.
Светлая память.
С уважением,

Владимир Голубятников   05.11.2020 18:00     Заявить о нарушении
Как интересно! Все-таки причудливо тасуется колода.
"Глупец" было написано в оригинале, а я, как переводчик, не посмел изменить.

Спасибо за отзыв и удачи Вам.
С уважением,
Переводчик стихов

Андро Бицадзе   09.05.2021 04:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мысли на похоронах молодого студента» (Андро Бицадзе)

Ты был и видел, победил. Следы оставил на земной орбите. Сквозь воду и огонь и победил. Гордись, что мог любить и ненавидеть.

Татьяна Белер   13.03.2020 18:14     Заявить о нарушении
Рецензия на «Этот бренный мир» (Андро Бицадзе)

Спасибо!
Замечательные строки для 40х годов!
Вечные!
Редко кто и сейчас задумывается... и понимает.

Вечная память поэту,
Поклон талантливому переводчику.

Вера Лемешко   29.03.2019 20:10     Заявить о нарушении
Рецензия на «Засохший цветок» (Андро Бицадзе)

Трогательно!
С уважением

Елена Пьянкова   09.03.2019 19:42     Заявить о нарушении
Рецензия на «В альбом Нины» (Андро Бицадзе)

Очень прекрасные,искренние и трепетно написанные строки!
Здоровья и успехов Вам!

Нина Арабаджи   05.10.2018 10:43     Заявить о нарушении
Рецензия на «Цхруквети» (Андро Бицадзе)

Регулярно возвращаюсь к Вашей поэзии: задушевная, от сердца. находит в моей душе отзыв.
С уважением, Поль (Владимир)

Поль Лани   06.03.2018 12:53     Заявить о нарушении
Спасибо. Автору было бы приятно. Да и мне - переводчику - тоже приятно.
(Поскольку автор умер в 1994 году, то Вам отвечает не он, а переводчик его стихов)

Андро Бицадзе   09.05.2021 04:55   Заявить о нарушении
Святое дело делаете. С искренним уважением. /Это я к переводчику Андро Бицадзе/. Светлая память автору.

Тамара Весёлая   12.08.2021 21:08   Заявить о нарушении
Искреннее сожаление. Прекрасные стихи, искренняя благодарность переводчику.

Поль Лани   12.08.2021 21:19   Заявить о нарушении
Бицадзе - автор знаменитого учебника, математики любили писать стихи, много грузин приехали тогда в академгородок Новосибирска, я и не знал как он тосковал по своему селу, в войну его на фронт не отправили как многих.

Олег Дерзси   09.12.2021 14:59   Заявить о нарушении
Дорогой Андро! Вот только непонятно если Автор почил, кто же
заходит на наши странички? С 3важением, Лора Е

Лариса Евмина   02.01.2022 18:15   Заявить о нарушении
Заходят к наследию этого человека, к его стихам, что не дают забыть Автора.

Тамара Весёлая   02.01.2022 20:40   Заявить о нарушении
У Вас - фото в шляпке, а у Автора - стихи!

Тамара Весёлая   02.01.2022 20:41   Заявить о нарушении
Тамарочка вы меня не поняли. Я имею ввиду, что значит переводчик зашел на мою страничку. Я глубоко уважаю этого Автора. Но почти не знаю его творчество...Но это уже будет мнение Андро. Так может лучше будет подпись Андро.
Я никого не обидела, простите.

Лариса Евмина   02.01.2022 21:14   Заявить о нарушении
Простите, если не совсем поняла Вас! Здоровья Вам и вдохновения в Новом году)))))

Тамара Весёлая   02.01.2022 21:35   Заявить о нарушении
Спасибо, Таня.
(Поскольку автор умер в 1994 году, Вам отвечает не он, а переводчик его стихов)

Андро Бицадзе 09.05.2021 04:54 Заявить о нарушении

Тамара Весёлая   02.01.2022 21:47   Заявить о нарушении
Лариса, видимо, Андро и отвечает тем, кто комментарии оставляет. Всех благ Вам.

Тамара Весёлая   02.01.2022 21:50   Заявить о нарушении