Светлана Анджапаридзе - полученные рецензии

Рецензия на «Спиритизм всю ночь. Spirits In The Night-Manfred M» (Светлана Анджапаридзе)

Спасибо, Светлана, за вашу версию песни. Прекрасно!
Конечно, полностью понять всё, о чём хотел сказать Спрнгстин, может только тот, кто жил в Нью-Джерси в 60/70-х прошлого века да еще и как-то был близок ко всем этим хиппи, и это точно не я. Остается только раскопки проводить чуть ли не для каждой строчки. Но в целом, большинство переводов её дух передают. Но с любой песней для меня это выясняется после создания своего собственного, поскольку стараюсь до этого не читать их, чтобы они не оказали влияния на перевод. Ну а потом, да, становится интересно, как понимают песню другие люди )
Успехов не только в творчестве, но и в других делах!

Стратка   17.04.2026 16:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Позволить не могу уйти Rainbow - Can t Let You Go» (Светлана Анджапаридзе)

Хороший перевод. Там выше писали про эквиритмику... Да ну её. Петь можно, но чаще всего всё становится если не плохо, то как-то неискренне что ли.
А Тёрнер, хоть и писал простенькие тексты, всё же крут. Несколько лет назад довелось быть на его концерте в Hard Rock Cafe. Для трех сотен собравшихся там человек он выкладывался, как для стадиона. Столько энергии!

Стратка   15.04.2026 15:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гуляю в дождь» (Светлана Анджапаридзе)

Светлана, здравствуйте! Отлично написано! Понравилось!

Вика Кириченко   07.04.2026 22:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Над нами воздушный путь» (Светлана Анджапаридзе)

Как не запутаться, не ошибиться в выборе
своего пути...
Самое тяжёлое разочарование наступает
тогда, когда вдруг понимаешь, что прошла
не свой путь, что где-то свернула с пути
потратив время, которое не вернуть.
И от этого мучительно больно...
Хорошие стихи, не оставляют сердце в молчании.

Вдохновения и творческих находок.
Обнимаю!!!

Светлана Мулюкова   06.04.2026 15:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Смотри» (Светлана Анджапаридзе)

Светочка, здравствуй!
Небо... как часто мы вглядываемся в его необъятность,
как часто обращаем взгляд с молитвой к небу,
надеясь на помощь, прощение или с благодарностью...
Дай Бог, чтоб оно поскорее стало мирным!
Желаю счастья и радости!
Обнимаюшки!

Светлана Мулюкова   06.04.2026 15:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гуляю в дождь» (Светлана Анджапаридзе)

Это умение - «писать японским размером» - дано не многим. Хотя на первый взгляд ничего сложного. Видимо, важно иметь особое настроение. Простые наблюдения порой наполняются глубоким смыслом, возможно даже непреднамеренно. По крайней мере меня эти строки заставили остановиться и задуматься.

Иван Яков   05.04.2026 21:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Человечье равнодушье» (Светлана Анджапаридзе)

Перфоратором надо бы, шумно, но быстро. Может и не заметил бы никто. Типа, "ну вот, снова приснился сосед с перфоратором..."

Стратка   01.04.2026 14:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Идеальный день - Perfect Day - Lou Reed» (Светлана Анджапаридзе)

Совершенный день... Помню, я в детстве играла в игру такую, как бы её поточнее назвать... Совершенное время, что ли) Вот, к примеру, сейчас 12 часов, и с этого момента у меня всё будет идеально, ну, то есть без ошибок, ссор, плохого настроения и так далее) Можно было бы назвать эту игру "идеальный мир", но связано это было именно со временем. Надо было как можно дольше продержаться в "идеальном времени". Можно было перед этим провести ритуал какой-нибудь: купание, уборка, чашка кофе, – и даже покрасивее одеться, нарядиться, как на праздник) Иногда получалось продержаться 30 минут, максимум пару часов, потом я забывала про игру, что-то было не так, и приходилось начинать всё сначала. Да, бывало, что несколько раз в день я начинала снова и снова)

Эту игру я, кстати, сама придумала, но уверена, что многие играли или пытались играть во что-то такое, хотя может быть и не называли этой игрой.

Недавно я как раз об этом вспомнила, хотя много лет не вспоминала, и снова попыталась повторить) Вообще в этом что-то есть, мне нравится... А совершенный день... Ну, это реально много. Я так поняла, что люди пили что-то покрепче кофе. Хотя я вообще не люблю алкоголь, не пью даже по праздникам: зачем, если не нравится?))

Наталия Тараненко   02.04.2026 12:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гуляю в дождь» (Светлана Анджапаридзе)

Дома, арки...
Сумасшедшая скорость,
Вихри вселенной...

Что-то крутилась, снилось вчера, записать не успела)

Наталия Тараненко   01.04.2026 12:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вина» (Светлана Анджапаридзе)

Искорки красоты... Пусть не тают!

Наталия Тараненко   01.04.2026 12:00   •   Заявить о нарушении