Жан Гилен - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 101 по 92
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Звенящее стекло моей души...» (Жан Гилен)

Очень искренне и сильно!

Мэри Снегова 2   04.03.2022 11:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мэри спасибо большое! Удачи Вам и мира!

Жан Гилен   11.03.2022 10:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «La Destruction» (Жан Гилен)

перевод выглядит в целом неплохим, только рифмы в основном вышли скользкие,
нечёткие, и ритмика строк (размер стиха) в некоторых местах нарушается

Серж Конфон 2   28.09.2021 14:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
если Вас это интересует, могу передать ссылки ещё на три моих перевода из Бодлера

Серж Конфон 2   28.09.2021 13:59   Заявить о нарушении
Спасибо Серж!Вы правы,как Вы говорите ритмика страдает. И наверно не стоило большого труда все это ритмически причесать, но я заметил тогда исчезает тот Бодлеровский нерв,который очевиден на французском. Спасибо, еще раз. Пришлите еще свои переводы. С интересом прочитаю.Перевод мне кажется, чем хорош всегда - это близостью к оригиналу. Иногда это к сожалению в ущерб форме.Русский и французский фонетически звучат совершенно по разному и это влияет на ритм.

Жан Гилен   28.09.2021 18:00   Заявить о нарушении
ритмика должна быть совпадающей с оригиналом или хотя бы приближённой к нему,
а тут она непостоянная, сбивчивая. а "бодлеровский нерв" не менее, чем от ритмики,
зависит от подбора слов и выражений, приближённо соответствующих смыслу, настрою
и стилистике бодлеровского оригинала

Серж Конфон 2   28.09.2021 19:10   Заявить о нарушении
на мой взгляд, хорошие и содержательные качественные переводы расширяют
диапазон общекультурного, эстетического, ментального, психологического,
а иногда и духовного восприятия

Серж Конфон 2   28.09.2021 19:16   Заявить о нарушении
передаю Вам ссылки на другие мои переводы из Бодлера: http://www.stihi.ru/2017/10/25/4175 и http://www.stihi.ru/2017/10/25/5645
(их у меня, оказывается, всего 3) ; а также хочу предложить Вашему вниманию
мой перевод стиха Жоржа Брассенса "Бульвар времени": http://www.stihi.ru/2019/02/17/10194

Серж Конфон 2   28.09.2021 19:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты купила мне Бодлера...» (Жан Гилен)

в качестве отклика мой перевод из Бодлера: http://www.stihi.ru/2017/08/04/886

Серж Конфон 2   27.09.2021 18:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Серж спасибо! Мне очень понравился Ваш перевод хоть и вольный. У меня тоже есть перевод с подстрочника не очень вольный, старался меньше привносить своего. Наверно только ленивый не делал перевод этого произведения. http://stihi.ru/2015/09/25/2965

Жан Гилен   27.09.2021 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тишина. Парадокс. Ферми» (Жан Гилен)

тема хорошо поднята. дай, Бог, вспомнить и услышать, сохранить
и передать друг другу!

Серж Конфон 2   27.09.2021 17:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бодлеру.. мои Les Fleurs du mal» (Жан Гилен)

Толковей написано, рифмы кое-где правда бедноваты

Сергей Лубинец   27.09.2021 07:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ты купила мне Бодлера...» (Жан Гилен)

Кроме последней строфы, написано дурно, хоть продавай Бодлера

Сергей Лубинец   27.09.2021 05:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! У нас с Вами разный Бодлер

Жан Гилен   27.09.2021 06:53   Заявить о нарушении
Я люблю про падаль, а вы?

Сергей Лубинец   27.09.2021 07:28   Заявить о нарушении
Вам наверно ближе будет это: http://stihi.ru/2015/07/26/3116

Жан Гилен   27.09.2021 07:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Молитва» (Жан Гилен)

Есть отдушина, в вере и истине.
Дух Святой, и надежда на лучшее.
И молитве, души покоянье.
Нашей слабости, грех не осознанный.
***
Понравилось.
С уважением Геннадий.
***

Геннадий Трофимов 2   14.05.2021 04:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое Геннадий! У каждого своя молитва. Удачи Вам!

Жан Гилен   14.05.2021 04:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Рыжее счастье мое - Маргарита» (Жан Гилен)

Просто здорово!

Лена Колокольчикова   17.10.2020 18:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лена спасибо большое!!!

Жан Гилен   17.10.2020 19:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Рыжее счастье мое - Маргарита» (Жан Гилен)

Привет, Жан! Стихотворение понравилось! Со всей искренностью к Вам-мастер, незнакомка Рита.

Рита Султанова   17.10.2020 15:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Незнакомка Рита спасибо!Мне приятно что искренне написали.

Жан Гилен   17.10.2020 17:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 101-92  91-82  81-72  71-62  →