Константин Николаев 4 - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
А я совсем недавно (вчера, кажется) перевёл припев так:
"Бац!
Молоточек Максвелла
Огрел её (т.е. Джейн) по голове.
Кляц! -
Молоточком Максвелла:
Она мертва, поверь".
Но не знаю, Константин, если я выложу этот перевод на свою страницу, вдруг её закроют для моих читателей?
Кирилл Грибанов 28.10.2026 19:35 Заявить о нарушении
Ого! Значит, и за 86 лет до Геннадия Пономарёва уже был написан "Русский марш", но английским поэтом?
Кирилл Грибанов 19.09.2026 18:48 Заявить о нарушении
Музыку "КАК ХОРОШИ ТЕ ОЧИ" написал в 1904 году неаполитанец Родольфо Фальво на стихи своего друга Альфредо Фальконе Фьени.
Песня Фальво называется "Uocchie c'arraggiunate" ("Глаза, что говорят с тобой")
Мелодии абсолютно идентичны. Исполнителей песни Фальво очень много.
Через четверть века Фальво напишет свой главный хит "Скажите, девушки"
Совпадения фамилий Фальбо и Фальбинов, очевидно, не случайно.
Кроме этой песни Фальбинов больше нигде и ни по какому поводу не упоминается. Я думаю, что он просто не существовал.
Евгений Чубров 21.09.2025 18:56 Заявить о нарушении
Весьма удачно -и сразу можно сравнить с оригиналом, что, неожиданно, встречается редко.
Почему-то, когда смотрю карикатуры Бидструпа, сразу вспоминаю эти стихи "Бидструп, и он же Херлуф" :-)
Благодарю, что побудили найти свои логин и пароль, чтобы написать эти несколько строчек. Так что тоже побыл "следователем и рецензентом заодно".
Журавлёв Сергей Обской 01.12.2024 11:08 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/07/18/7450
Константин! Это отчёт о концерте Кена,после которого с ним пообщался.
Данный ЭПАС выкатил значительно позже, ибо, коецовка должна была другой. В очереди на доступ к ТЕЛУ ЛЕГЕНДЫ РОК-Н-РОЛЛА, познакомился с одним из почитателей его таланта.
Была идея, что мы у него на дому, так скащать, бухали, слушали HEEP, но до этого так и не дошло...
Из-за обьективно-субьективных факторов.
И только тогла, когда между нами произошел разрыв, дописал финао, кск рн там есть и выкатил на стихире.
Тэхон 14.09.2024 22:44 Заявить о нарушении
Гарная писенька!
И Джо Линн Тёрнер - гарный хлопец!
И автор перевода - МОЛОДЕЦ!!!
Тэхон 14.09.2024 22:28 Заявить о нарушении
Титанический труд, а откликов нет.
Неужели рок умер окончательно?
Или у... шанзоун и реппп - сраное музло...
Перевесило всё?
Молодец ты!
Тэхон 14.09.2024 22:20 Заявить о нарушении
Был на ктнцерте Кена. Отчёт о нём у меня на странице в ЭССЕ, ПРОЗЕ ЭПОХА МОИХ URIAH HEEP - KEN HENSLEY.
Обнялись с ним, трещал на англ. Сфотались. Он подписал фотографии его, книгу лирики к его 25 песням, моё виденик текста MAGICIAN S BIRTHDAY.
Вощвращение на ракси после концерта, пиво в полночь.
Было...
А потом мы его тупо потеряли...
Тэхон 14.09.2024 22:16 Заявить о нарушении
Нормально, Григорий?
ОТЛИЧНО, КОНСТАНТИН!
(а, точнее, - БРАВО!)
Тэхон 14.09.2024 21:51 Заявить о нарушении
Bravo, Konstantin!
Тэхон 14.09.2024 21:19 Заявить о нарушении