Елена Печерская 2 - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1625 по 1616
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О луна Ахтамкули» (Елена Печерская 2)

http://tk.m.wikipedia.org/wiki/Magtymguly
Нет никакого Ахтумкули, есть Махтумкули. Вот так подставляют вашего брата составители подстрочников. Мораль: переводчик должен сам подбивать подстрочник.
.
Горы спят и обнимают валуны...
Потоп туда не дошёл- там нет валунов. Как гора может обнять валун? Форму свою как изменить-лапы вытянуть?
.
Стань подобьем талисмана...
Эрзацем, что ли?
.

Терджиман Кырымлы Третий   19.04.2024 20:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Есть поэт Ахтамкули в современном Узбекистане. И не надо мне писать всякую чушь с пеной у рта.

Елена Печерская 2   19.04.2024 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О луна Ахтамкули» (Елена Печерская 2)

Стих ваш талантлив.

Сергей Лутков   19.04.2024 17:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевод. Рада, что нравится.

Елена Печерская 2   19.04.2024 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Продление» (Елена Печерская 2)

Строго, но справедливо

Борис Фисич   19.04.2024 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я всегда такая, Борис

Елена Печерская 2   19.04.2024 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не сетуй... Ахтумкули» (Елена Печерская 2)

Прекрасны ваши добрые строки.

Сергей Лутков   18.04.2024 17:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, мне очень приятно.

Елена Печерская 2   18.04.2024 17:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не сетуй... Ахтумкули» (Елена Печерская 2)

Прекрасный перевод, Елена.
Мудрые советы.
С уважением,

Фаина Соколова   18.04.2024 15:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Все газели мне теперь шлют.

Елена Печерская 2   18.04.2024 16:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Договор» (Елена Печерская 2)

Точная зарисовка, для меня это ясно!
Да и все подпишутся...

Вячеслав Толстов   18.04.2024 15:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Увы... Куда деваться? Спасибо за отклик!

Елена Печерская 2   18.04.2024 15:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Продление» (Елена Печерская 2)

Вечная история...
Счастливая, так-то!

Вячеслав Толстов   18.04.2024 15:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, могло быть куда хуже.

Елена Печерская 2   18.04.2024 15:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И Я...» (Елена Печерская 2)

Хорошо звучит - ничего не скажешь. Только не понятно о какого рода стране речь.
Мысли вслух:
Мне вспомнилась:
"Я, словно бабочка, к огню
Стремилась так неодолимо
В Любовь, волшебную страну,"
*
Но в комментах была затронута гражданская тема... А рубрика - "философская лирика". Не любовь?!
Что же это за страна? Не понятно. Кто же построит это "основное здание"? Точно не ЛГ. Ведь ЛГ созерцает. И старается быть незамеченным(ой). А так вряд ли удастся что-то построить.
В общем - рекбус, кроксворд.
Но рифмы очень интересные. Завораживают. А в остальном - туман, туман, туман... Что за озарение? Не понятно.

Ёрик Беломорканальев   18.04.2024 14:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну и слава Богу

Елена Печерская 2   18.04.2024 15:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Продление» (Елена Печерская 2)

Вам удалось, Елена, передать щемящую ноту "Продление" в поэтическом исполнении.
С уважением, Анатолий.

Анатолий Мур   11.04.2024 20:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анатолий

Елена Печерская 2   11.04.2024 21:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Договор» (Елена Печерская 2)

Коротко и так талантливо вами написано.

Сергей Лутков   07.04.2024 12:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Сергей!

Елена Печерская 2   07.04.2024 12:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1625-1616  1615-1606  1605-1596  1595-1586  →