Андрей Владимирович Медведев - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2026 в обратном порядке с 5863 по 5854
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мои размышления у памятника Рубцову» (Андрей Владимирович Медведев)

Нет, кирпич не прячет и бутылку тоже, своё уже отпил.
А где территориально памятник находится?

Игорь Гонохов   06.07.2026 18:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В Вологде где где)

Вадим Кузьмин 6   06.07.2026 22:40   Заявить о нарушении
Город указан под стихотворением, а если конкретнее: Советский проспект, Петровский сквер, на берегу реки, недалеко от бывшей пристани.

Андрей Владимирович Медведев   07.07.2026 15:40   Заявить о нарушении
Просто не сумел не пропеть.

Вадим Кузьмин 6   07.07.2026 22:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Шекспира. Сонет 111. Лучший перевод» (Андрей Владимирович Медведев)

Кислоту пить опасно для жизни.

Гоша Юрьев   22.06.2026 09:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cмешно, конечно... Oжидaл пoдoбного зaмечания. Kогда писал, мог выбрать и "злой pacтвор". Кaк Baм такой вариант?
A вcё остaльнoе, кaк пoнимaю, идеaльно... :-)

Андрей Владимирович Медведев   22.06.2026 11:46   Заявить о нарушении
Конечно, идеально, ведь написано, что это лучший перевод.
Вот только "подачки" и "правки" портят картину...
И заезженное "друг-недуг". 🙂

Гоша Юрьев   22.06.2026 11:58   Заявить о нарушении
"Лучший" не значит "идеальный". И лучший среди моих переводов.
Подачки, которые от Фортуны, останутся.
У "правки", как и у "кислоты", больше одного значения... У меня правка в значении "исправление чего-либо". Но могу заменить:

Гоня заразу, выпью злой раствор.

Не кара – исправления повтор.

Так лучше?
Что рифма в замке заезженная, знал ещё до того, как увидел другие переводы, о чём говорил на конкурсе. В первом переводе я отказался от такой концевой рифмы, а здесь решил не отказываться ради точности смысла в замке.

Андрей Владимирович Медведев   22.06.2026 13:19   Заявить о нарушении
Жду ответа.
И попрошу не удалять свой отзыв и ответы под ним.

Андрей Владимирович Медведев   22.06.2026 13:27   Заявить о нарушении
Честно говоря, вопросы возникают с первой строки:
<О, за меня Фортуну побрани:> "за меня" это "вместо меня" или "по поводу меня"?
<Не лучшим обеспечила мне дни> корявенько, м.б. Не лучшие мне подарила дни.
<Подачки те рождают низкий нрав.> "те подачки" это какие?
"низкий нрав" так себе, м.б. грубый нрав.
"Меж тем я как" не очень.
"Повторной правкой не накажешь" это как? М.б. повторной поркой (шутка).

<<Яви мне жалость и уверься, друг> Здесь "друг" звучит панибратски.)

Общее впечатление: технично, но сухо и отрывочно.
В общем, очередная жертва подстрочника.🙂

Гоша Юрьев   22.06.2026 14:53   Заявить о нарушении
На вопрос не ответили.

Андрей Владимирович Медведев   22.06.2026 15:02   Заявить о нарушении
Если Вы имели в виду вопрос "Так лучше?", то отвечаю: Замена типа "шило на мыло" ничего не меняет.

Гоша Юрьев   22.06.2026 15:44   Заявить о нарушении
А что не так? Слов "кислота" и "правка", которые Вам почему-то не нравятся, там нет. И по смыслу точно.

Андрей Владимирович Медведев   22.06.2026 15:53   Заявить о нарушении
Вроде по смыслу, но слова найдены странноватые.
<Гоня заразу, выпью злой раствор.>
"злой раствор" похоже на палёную водку.
"гоня заразу" бытовой лексикон.
Поиграйте в бисер повнимательнее.

Гоша Юрьев   22.06.2026 16:15   Заявить о нарушении
Спасибо за замечания. Спорить не буду. Продолжать делать переводы сонетов Шекспира вряд ли захочу: и без меня желающих хватает...

Андрей Владимирович Медведев   22.06.2026 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Шекспира. Сонет 111» (Андрей Владимирович Медведев)

Как вольный перевод - неплохо!
Замок - удачный.

А если говорить о точности
4 строка первого катрена - ФП.
Впрочем, она у всех не задалась.

5 строка - никакого клейма на челе нет.
Клеймо на репутации. (буквально, на имени). Слишком грубо.
6 строка - тоже левый уклон в грубость.
7 строка - удачно.
8 - не очень уклюже. И просьба исчезла.

Начало 3 катрена - пойдет
Вторая строка - сойдет, хотя исчезла неприятная характеристика отвара.
3 строка двоное переползло из 4 строки.
4 строка - просто не по делу. В оригинале двойственность уничижается.

С замком хорошо.

А в общем - жаль что Вы пренебрегли лексическими удвоениями в некоторых строчках оригинала.
Мне они кажутся характерной чертой шекспира (в классическом сонете не то что в строке, во всем сонете повтор не одобряется).
Но, возможно, это сугубо мое личное мнение.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   15.06.2026 17:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Kлeймo нa чeлe - coгласен, грубо. Я бы так не написал, если бы в следующем сонете, где продолжение, Шeкспир сам это не сказал (о чём я сooбщил в сноске).
Kcтати, там он гoворит и о скандале: "Твоя любовь и жалость сглаживают клеймо, которое вульгарный скандал отпечатал на моем лбу..." Так что "хула" - пусть неточно, но не совсем ФП.

«6 строка - тоже левый уклон в грубость»
B подстрочнике "подчинена" (тем, среди чего она трудится) - отчасти я прав.

Просьба в строке 8 исчезла наполовину: нет "жалей", а "пожелай" есть. Cначала написал "Жалей меня, желай мне новым стать", но вариант с дeeпричастием мне показался получше.

«исчезла неприятная характеристика отвара» - увы, не вместилось.

Дa, в каноническом сонете повторов быть не должно, а у Шекспира – повторы.
B замке "жaлость" в последней строке вынужденно заменил на "её", чтобы вместить "довольно".

Cпасибо зa стpoгoсть и дельныe замeчания.

Андрей Владимирович Медведев   15.06.2026 18:37   Заявить о нарушении
Устранил неточности:
http://www.stihi.ru/2026/06/21/6715

Андрей Владимирович Медведев   21.06.2026 19:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Два персонажа» (Андрей Владимирович Медведев)

Дантеса вместо Данте

Александра Китляйн   13.05.2026 15:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Прошу не умножать количество пустых отзывов на моей странице (см. моё обращение к рецензенту).
Какая мне польза от отгадок на загадки? Я их и сам знаю.
Кстати, ответ неверный.

Андрей Владимирович Медведев   13.05.2026 16:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На свете счастья нет?» (Андрей Владимирович Медведев)

Стихо понравилось неожиданными и удачными остротами и сравнениями.
Вообще, когда серьёзное умело заполняется шутливой начинкой,лично меня это приятно увлекает.Поэтому плюсую.

Андрей Дубровин 3   02.03.2026 00:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В последние годы чисто шуточные стихи стараюсь не писать. Тут немножко игра слов. Когда писал это стихотворение, мне было тяжело на душе. Некоторый итог многолетним размышлениям...
Спасибо за конкретику.

Андрей Владимирович Медведев   02.03.2026 12:18   Заявить о нарушении
"Плюсую" - если речь о рейтинге, то я в рейтинг никогда не играл и не играю. Мне всё равно, что там поставил рецензент.

Андрей Владимирович Медведев   02.03.2026 15:50   Заявить о нарушении
Да я то же самое. Я и баллы-то свои все подарил Головину. Все 60 тысяч.
Просто, в виде действенного подкрепления искренне выраженного мнения о стихе. Только и всего.

Андрей Дубровин 3   02.03.2026 16:19   Заявить о нарушении
Жму руку.

Андрей Владимирович Медведев   02.03.2026 17:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Проседь» (Андрей Владимирович Медведев)

Сидишь, пальцами зачем-то жмёшь металл... А заднице холодно.( Но это мелочь, а вот "умузызуд" уже нечто -- ну не читается оно, а не слышится вовсе.

Владимир Хотин1   29.01.2026 18:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не надо мне тыкать. И не надо путать ЛГ и автора.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 18:20   Заявить о нарушении
Дык я не к вам, а к литгерою...

Владимир Хотин1   29.01.2026 18:24   Заявить о нарушении
"умузызуд" - это уже по делу. Умеете ведь критиковать, когда захотите.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 18:24   Заявить о нарушении
Уррраааа! Заработало!

Владимир Хотин1   29.01.2026 18:25   Заявить о нарушении
Не нарушайте впредь правила написания отзывов/рецензий и правила поведения/общения в интернете и всё у вас будет работать...

Андрей Владимирович Медведев   30.01.2026 16:16   Заявить о нарушении
ахвононочто! Спсб!

Владимир Хотин1   30.01.2026 16:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Недавний случай» (Андрей Владимирович Медведев)

Училкой бабушка была -
Когда-то физику вела.)

Владимир Хотин1   29.01.2026 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ведь ясно сказал в обращении к рецензенту: "Требую не писать стихоотзывов".
Какая мне польза от ваших писулек? Не надо умножать количество пустых отзывов. Моя страница не помойная яма.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 16:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В раю» (Андрей Владимирович Медведев)

А если: "Там, слышно, пианство и разврат.")

Владимир Хотин1   29.01.2026 15:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
или: Слыхать, там...

Владимир Хотин1   29.01.2026 15:29   Заявить о нарушении
Зачем эту ерунду написали на моей странице?
Если не устраивает моя строка, скажите, что конкретно не так и почему.
Ведь ясно сказал в обращении к рецензенту: "Замечания аргументируйте". Читать не умеете?

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 17:05   Заявить о нарушении
Аргументирую. Так куда сочнее и вообще, раньше земля слухами полнилась, а никак не писаниной.

Владимир Хотин1   29.01.2026 17:26   Заявить о нарушении
Сбой ритма.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 17:30   Заявить о нарушении
Сйоб ритма)
И никакой вы не поэт, Андрюша! Хотите, я назову вам настоящих поэтов сайта; их совсем немного -- не больше сотни. Вряд ли вы увидите среди них себя. Ну, так как?

Владимир Хотин1   29.01.2026 17:37   Заявить о нарушении
Во-первых, я вам не Андрюша.
Во-вторых, где и когда я называл себя поэтом?! Для меня поэт и психически больной - синонимы.
И какое вам дело до того, кто я?
Раз не умеете говорить по делу, корректно и без переходов на личности, не надо здесь ничего писать.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 18:14   Заявить о нарушении
Чёрт возьми, и вправду... Обещаю вести себя тихо. Простите, будьте великодушны!

Владимир Хотин1   29.01.2026 18:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В психиатрической больнице» (Андрей Владимирович Медведев)

Мечты строгаю дольками...
Решиться бы мне только бы;
Намучился тут столько я!..
В ушах от мыслей звон.
В лесу себя заныкаю
В грибах, под земляникою;
А может встречу Лыковых...
И да поможет Он!

Владимир Хотин1   29.01.2026 15:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Читать не умеете? Ведь ясно сказал в обращении к рецензенту "Требую не писать стихоотзывов".
Не надо портить мой поэтический вкус и слух своим рифмоплётством.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 16:48   Заявить о нарушении
Ах, да подите вы...

Владимир Хотин1   29.01.2026 17:31   Заявить о нарушении
Это вы ко мне пришли, а не я к вам. Вы и уходите.
Или привлечёте к себе внимание модератора.

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 18:16   Заявить о нарушении
Андрей, у меня полтора года назад обманным путём увели все стихобаллы (40 000) Я пожаловался модератору-администратору. Думаете, вернули? Фигушку! Пометался я, пометался да на той же заднице и сел.... К чему это я? Не знаю. Ах, да -- про администратора. Как хотите, Андрей; жалуйтесь, коль невтерпёж. Обещаю, больше дозолять не буду.

А мои строчки я бы точно впендюрил, как концовку. Шутю канешна.

Владимир Хотин1   29.01.2026 18:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои итоги 2024-го» (Андрей Владимирович Медведев)

И ритм, и рифма, и... И ничего боле.(

Владимир Хотин1   29.01.2026 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сначала читать научитесь...

Андрей Владимирович Медведев   29.01.2026 16:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 5863-5854  5853-5844  5843-5834  5833-5824  →