Александр Шитковский - полученные рецензии

Рецензия на «южная ночь..» (Александр Шитковский)

южное море...
так и будем считать
волну за волной?..
;))

Лейте Совушка   28.06.2020 16:27     Заявить о нарушении
))

*

тишь да гладь
вдоль линии прибоя
холмики песка

Александр Шитковский   30.06.2020 13:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «прокат..» (Александр Шитковский)

ой, как это точно!
сколько там уколов в живот от бешенства делают?)(

Такая Маленькая Жизнь   10.06.2020 22:18     Заявить о нарушении
Спасибо!) Эт да – достаётся велосипедистам..(

Александр Шитковский   30.06.2020 19:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «ромашковое поле..» (Александр Шитковский)

ромашечки!..
освобождаю кофейник
для букета ))

Лейте Совушка   10.06.2020 09:13     Заявить о нарушении
Рецензия на «родительский день..» (Александр Шитковский)

родительский день
так и не решилась
навестить

У нас статистика медленно, но верно растёт (( И это ещё официальные данные!.. А отец у меня на академовском похоронен - это же с пересадками, столько, блин, воможностей для...

Лейте Совушка   10.06.2020 09:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «полдень..» (Александр Шитковский)

славный денёк!
полной грудью вдыхаю
липовый настой

Лейте Совушка   10.06.2020 09:04     Заявить о нарушении
тень облака
на раскалённой площади
тополиный пух

Александр Шитковский   12.06.2020 22:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «улёгся ветер..» (Александр Шитковский)

штиль
загребаю сандалями
тополиный пух

Там, где кончается асфальт... в дождливое время - лужи, в сухое... в общем, это тоже походило на лужи, и так было интересно будоражить эти 'залежи'...

Лейте Совушка   02.06.2020 04:51     Заявить о нарушении
:)

*

на радость детворе
выпрыгивают рыбки
тополиный пух

Александр Шитковский   08.06.2020 23:38   Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!)

Александр Шитковский   08.06.2020 21:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «полуденное солнце..» (Александр Шитковский)

Отличное хонкадори!

никак лепесток
кружит над капустной грядкой?..
Ах ты ... вредительница!!!

Лейте Совушка   16.05.2020 15:37     Заявить о нарушении
))

*

А на какое сти хонкадори?) Сам пока не определил..)

Александр Шитковский   08.06.2020 21:44   Заявить о нарушении
Солнце заходит.
В караульне на кончике пики
Замерла стрекоза.

Бусон, пер. Соколовой-Делюсиной

На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката...

пер. Долина (отличия на совести Ал.Аркадьевича)

... оригинал нашла, сейчас начерно переведу...

Лейте Совушка   08.06.2020 22:35   Заявить о нарушении
日は斜関屋の鎗にとんぼかな

С ромадзи не уверена (у кандзи частенько даже не по два - по три прочтения), но получилось что-то вроде 'nichi-wa hasu sekiya-no yari-ni tonbo kana'.

Конечно, никакие не колья, вполне определённо упоминаются копья-яри. Из бамбука, да, но и всё сходство.
Интересная первая строка - хотела бы я знать, насколько употребителен именно этот вариант, словарные близко, но не тика в тику. В общем, солнце клонится [к закату], на копье у домика стража заставы стрекоза. Вечер, в общем, застава закрылась на ночь (кто не успел, тот опоздал!), стрекоза тоже.. отдыхает.. Киго - стрекоза, ранняя осень, август. А что, я согласна: урожай созревает (отсюда другое киго ранней осени - чучело), ночи выхолаживаются, в Японии да и на нашем Дальнем Востоке приближается сезон муссонных дождей, после которых наступает 'высокая осень' - с ясной прохладной погодой и пламенеющей красотой деревьев..

ПыСы:
Ещё раз убедилась, что переводы в долинском "Одиноком сверчке" (прекрасное - по полиграфии! - издание для детей и прочих) не просто вольные, а, скорей, хонкадори. Этакое "Я так вижу" переводчика.. Где-то даже интересно сравнивать (~_^)

Лейте Совушка   09.06.2020 16:59   Заявить о нарушении
Спасибо, Совушка!) Всегда интересно Вас читать..

"Одинокий сверчок" -- да.. оформлен круто..) Я его даж после покупки заламинировал..)

Александр Шитковский   09.06.2020 23:42   Заявить о нарушении
Рецензия на «безлунная ночь..» (Александр Шитковский)

тень на стене
отраженье в окне
ну что - на троих, ребята? ))

Лейте Совушка   16.05.2020 03:03     Заявить о нарушении
))

*

«три топора» -
будто светом из окон
занюхивает бомж

*

(типа хонкадори на "осенние сумерки" Н. Гранкина)

Александр Шитковский   08.06.2020 21:41   Заявить о нарушении