Евгений Вольфовский - полученные рецензии

Рецензия на «Пустые хлопоты» (Евгений Вольфовский)

Красота-а-а! А ведь совсем случайно замелась за дверь, проплутав неведомо где - так же вот, помню, и на свет когда-то явилась - здрасьте! Пустые хлопоты, говорите? - разберёмся. Пока что - зелёная кнопка и высший балл!!!

Наилучшего!
С уважением,
Алла

Алсашина   30.06.2020 01:15     Заявить о нарушении
Алла, здравствуйте!
Спасибо, очень приятно, что Вам понравилось стихотворение.
Довольно долго "ваял" его, не шёл прикуп...:)

С теплом,
Евгений

Евгений Вольфовский   30.06.2020 23:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Курт Тухольский. Бесполый» (Евгений Вольфовский)

Евгений, рада что зашла к вам на перевод.
Очень профессионально, почти дословно.
И главное-это заложенный автором смысл,
вами раскрыт полностью.
Главное не пол, а камзол.
Можно нести любой вздор.
Никому нет дела до пола:
Демократия хорошая школа.
С любовью, Елена

Елена Кантаржи   25.06.2020 00:53     Заявить о нарушении
Здравствуйте Елена!

Спасибо за отклик - и за экс в особенности.

Насколько я понял автора - в стихотворении высмеивается эдакая "безхребетность" социал-демократии ТОГО времени - и естественно с точки зрения автора (активного коммуниста). С этим можно соглашаться или нет - просто эта часть мозаики политической дискуссии той поры.

С уважением
Евгений

Евгений Вольфовский   27.06.2020 11:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ничего нового...» (Евгений Вольфовский)

Здравствуй, Женя!
Почему периодически читаю твои стихи?
Потому что есть в них крупица мысли, которая вызывает ответное шевеленье мозгов.
Нравятся или нет - другой вопрос, согласна ли с ними - тоже, но... интересны!
Вот и это...
А ещё есть афористичные строки - вот!)
Понравилось!

Гал Аник   18.06.2020 11:45     Заявить о нарушении
Галя, здравствуй!
Во-первый, спасибо!
За то, что не забываешь, за то, что бывешь не согласна со мной... это ведь прекрасно - возможность быть несогласной!...
Во-вторых... а нужно ли говорить?!
Мы "знакомы" уже столько лет...

Оставайся здоровой и такой же неравнодушной, Галя!
С теплом,
Женя

Евгений Вольфовский   20.06.2020 00:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Курт Тухольский. Бесполый» (Евгений Вольфовский)

Здравствуй, Женя!
Предполагаю, когда говорят, что политика - дело грязное и...,
то и членство Оно предполагает, наверное, политическую аморфность и никчёмность.
Даже если это сатира, мне кажется, ей не хватает хлёсткости и остроты.
Ишь, куда тебя потянуло в переводах))
С улыбкой,

Гал Аник   07.06.2020 22:15     Заявить о нарушении
Галя, здравствуй!
Ты ж понимаешь, это памфлет и элемент политической борьбы того времени.
Может, ТОГДА это было и остро, и хлёстко... я не знаю!
Кроме того, я ж не профессиональный переводчик и может быть всю соль не передал.

А я запал последнее время на политическую поэзию немецкую 20-30 годов прошлого века....

С теплом и оставайся здоровой!
Женя

Евгений Вольфовский   08.06.2020 10:10   Заявить о нарушении
Хотела назвать памфлетом, но подумала, что на него не тянет: конкретики маловато)
Кстати, кто-то из великих сказал о том, что и поэт - существо двуполое: приходится переживать и за тех, и за этих)

Гал Аник   08.06.2020 11:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь на зебре. С элементами преувеличения» (Евгений Вольфовский)

Да уж...
Грустно улыбнулась.
Дорога - опасное для жизни место.
Жертв не меньше, чем во время войны.
Надо быть осмотрительным в любое время.

Лена Север   07.06.2020 08:53     Заявить о нарушении
Согласен...
Но когда привыкаешь годами, что безопасно и люди правила таки соблюдают...
Время нужно, чтоб снова "собраться"!

Евгений Вольфовский   08.06.2020 10:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Курт Тухольский. Бесполый» (Евгений Вольфовский)

Может здесь речь о членах партии,а не о детородных органах)
И что теперь?
Смотрю в трюмо
Там вроде я...на деле,брат,
Ни ""М",ни "Ж",а так...der Мо-
Простой немецкий демократ.

Переводу Евгения Вольфовского не достало сатиры и иронии Тухольского)


Андреа Дженнифер Олайя   13.05.2020 19:38     Заявить о нарушении
Здравствуйте Андреа!

Ни в коей мере не претендую на меру иронии и злободневности Тухольского.

Ваше предположение о членах/членах партии остроумно, но врядли подходит:
в немецком языке эти слова различаются...:)

Всех-всех благ!
Евгений

Евгений Вольфовский   13.05.2020 20:57   Заявить о нарушении
das Glied

1.Член (тела),конечность,сустав
2.Мужской(половой)член
3.Звено (цепи)
4.Член(общества,семьи и т.д.)
5.мат.член(многочлена)
6.воен.шеренга
7.звено,элемент.

zeugen-порождать,производить на свет
и
zeugen-свидетельствовать,давать показания
Полагаю Курт Алексович вполне мог по старой еврейской привычке играть словами.Вернее не играть ими не мог)

С наилучшими

Андреа Дженнифер Олайя   13.05.2020 22:08   Заявить о нарушении
Если речь идёт о партии - Mitglied. Или - Parteigenosse (что немножко устарело:)) )
В остальном, безусловно, согласен.

Евгений Вольфовский   14.05.2020 14:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Краткости. Светлое» (Евгений Вольфовский)

Асфальт ломают шампиньоны,
Открывшись солнечным лучам! - Просто завораживает... Так красиво и
жизнеутверждающе!

Ольга Татькова   25.04.2020 12:24     Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые слова, Ольга!
Оставайтесь здоровыми!

Евгений

Евгений Вольфовский   25.04.2020 18:50   Заявить о нарушении
Спасибо - взаимно!

Ольга Татькова   25.04.2020 21:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «В смешеньи стиля о деньгах» (Евгений Вольфовский)

Наверное, Женя, не к бедным почтения нет, а к вечно ноющим, не желающим работать, да и ничего делать вообще.
Есть и богатство в переносном смысле - духовное. Потому и о любви)
У меня тоже давно была миниатюра-ирония "О бедных миллиардерах замолвите слово".
Солидарна с тобой, и мне нравится образ твоих мыслей!
С пожеланием без потерь пережить этот непростой период,

Гал Аник   23.04.2020 00:41     Заявить о нарушении
Галя, ты права - собственно это и пытался передать в стихотворении...
Ну и про текущий момент - взаимно!
С теплом,
Женя

Евгений Вольфовский   24.04.2020 19:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустые хлопоты» (Евгений Вольфовский)

А что должна говорить любовница, Женя? У меня так давно оных не было, что я забыл, что им положено говорить во время раздевания или одевания.
А новости - они все дерьмо! Самая лучшая новость - это когда БЕЗ новостей.
А нынче они совсем дерьмо китайское!
Рад что тебе пишется, Женя!
Будь здоров!

Neivanov   13.04.2020 00:52     Заявить о нарушении
Влад, привет!
Что любовница говорит моему ЛГ - прайвеси, свечку не держал!:)
Теперь о грустном.
Влад, увы - не пишется мне.
Увы.
Перевожу Тухольского, идёт медленно - но это ж он - не я...
Всяко лучше, чем ничего...

С другой стороны - здоровы... а чего нам больше надо то?!

Евгений Вольфовский   13.04.2020 01:06   Заявить о нарушении
Ото ж! Грех нам, батенька, жаловаться!

Neivanov   14.04.2020 13:01   Заявить о нарушении
Ну, ребят, вы даёте! Тут не знаешь куда от "вируса" деться, а они - "хлопоты" не так разделись! Да ещё и переводят их на датский! Ну молодцы! Ваш Nesidorov,

Георгий Русанов 2   29.04.2020 09:10   Заявить о нарушении
Георгий, датского не знаю, чур меня, чур!
Вирус уже достал - тут могу некоторые строчки от лица моего ЛГ повтоить...:)
Оставайтесь здоровыми!

Евгений Вольфовский   01.05.2020 00:01   Заявить о нарушении
Valet (фр.) - слуга, оруженосец

Олег Каширский   28.05.2020 13:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «В смешеньи стиля о деньгах» (Евгений Вольфовский)

Очень нравятся Ваши стихи, так просто и понятно о непростых вещах. Спасибо Вам!

Левина Юлиана   01.04.2020 22:20     Заявить о нарушении
Спасибо, Юлиана!

Удачи и любви!
Евгений

Евгений Вольфовский   02.04.2020 00:30   Заявить о нарушении