Лилия Белая - полученные рецензии

Рецензия на «Closeness» (Лилия Белая)

Лилия, у Вас получаются замечательные стихи даже на английском! Вы талант - однозначно и беcповоротно ))) Творческих Вам вдохновений!!!!

Ирина Версаль   15.12.2018 00:39     Заявить о нарушении
Спасибо Ирина за ваше такое абсолютное мнение... Мне очень не безразлично, как и всякому другому творческому человеку, какое впечатление оказывают мои произведения на читателей.
Спасибо за ваше желание высказать своё мнение!
Вам также желаю самых замечательных творческих полётов.
Успехов!

Лилия Белая   14.12.2018 01:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Don t Know...» (Лилия Белая)

Не знаю, что мне делать,
Когда любовь уйдет.
Не знаю, что и думать,
Когда звезда зайдет

Так грусно и печально,
Когда теряем чувства .
И это точно правда,
Когда сердца ждут явства.

Не судите очень строго. Это экспромпт.

Андрей Боровков   10.12.2018 15:39     Заявить о нарушении
Очень занимательно - Вы до такого додумались! Никогда не приходило в голову...Всё-таки разные языки имют свои особенности в значениях своих слов. Не правда ли?
С уважением к вашему полёту фантазии,
Лиля

Лилия Белая   10.12.2018 17:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Closeness» (Лилия Белая)

Добрый день! Если не понравится мой перевод , отпишитесь, пожалуйста!

Когда ты не со мною,
Всё кажется мрачней.
Когда встречаемся весною,
В душе становится светлей!

А как всё кажется порою? -
Ты говоришь мне вслух.
Я знаю, близость, и не скрою,
Вернёт нас снова в круг.

Андрей Боровков   10.12.2018 09:02     Заявить о нарушении
Да, Андрей, это очень занимательно, что вам захотелось перевести мои стихи...
Если хотите знать что я думаю, то я отвечу. Но, во-первых, я не готова, так как не ведала, что кто-то будет это делать. Но всё таки вот что мне видится: почему встречаться только весной? Я имела ввиду -вообще когда вместе! Только весной - узко...Остальное можно принять как вы написали, хотя можно тоже говорить о некоторых смысловых нюансах.
Спасибо, что вы так относитесь к моим стихам!

Лилия Белая   10.12.2018 09:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Write to Me» (Лилия Белая)

Доброе Предновогодье! Вот что у меня получилось после прочтения на Вашего стихотворения:

Я жду, я жду всё это время,
Когда ответишь мне...
Я посажу во землю семя,
Коль я несчастна по весне!

Что мне творить, что же желать мне?!
Ты даришь только мир!
Покой в душе, покой во вне...
Ты напиши мне, сир!

Андрей Боровков   10.12.2018 08:50     Заявить о нарушении
Ха-ха, очень остроумно! Вы молодец, Андрей!
Well, it was the moment when those feelings appear and I need to express them the way they come out then. It was year 2001!
Thank you for your willingness to communicate with me and express all your opinions openly.
Warm regards,
Lily

Лилия Белая   10.12.2018 09:06   Заявить о нарушении
Только прочитав второй раз, поняла что это практически перевод! Да, очень интересно мыслите... Спасибо!

Лилия Белая   10.12.2018 09:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Remember You» (Лилия Белая)

Hi there! Your poems are something! I do believe in You! Please, consider that "time will coming soon" ( it's Pr.Cont. and it's better to say "will be coming". Do You agree with me?)

Андрей Боровков   10.12.2018 08:19     Заявить о нарушении
Hi Andrew, I do understand how important is to follow the whole grammar rules and be clear in your expressions same time! So, why I am gladly admitted all my mistakes and admire person who can notice those mistakes and pointed them to me.
Thank you very much again!
And also thanks for your opinion about my writing in English!
All the best to you too in your creations!
Lily

Лилия Белая   10.12.2018 08:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Damage» (Лилия Белая)

Hi there! It's me again! It's a pleasure for me to read your poems. Some notices: 1)"My only hopes were be again with you" (is it better to say "to be"?), 2)"feelings give to you" (may be "given"?),3)"nobody will know Deep damage stay" (please, consider "will stay" or "stays", Yeap?).Good luck! Enjoy your composition writings further!

Андрей Боровков   10.12.2018 08:10     Заявить о нарушении
Yes, I am glad to hear from you again...and really glad that you doing this editing for me. Many times - thanks!

With respect,
Lily

Лилия Белая   10.12.2018 08:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Broken Wings» (Лилия Белая)

Hi there! Sorry to disturb You. I used to read poems in English and i have noticed the following: 1)"Like bird" (may be "a bird"; 2)there are no nouns "waives"; 3)"It's came" ("has come" the third form of the verb?); 4) "get makes" ( "gets making"); 5) "get brakes" ("get breaks"); 6)"Big sadness lay down" ("lays down"). Please, don't complain. Good luck in your Poetry Journey!!!

Андрей Боровков   10.12.2018 07:52     Заявить о нарушении
Hello Andrew, I am very much appreciate your comments! I must work on it. Thank you!
Regards,
Lily

Лилия Белая   10.12.2018 08:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «К Ирине» (Лилия Белая)

My Dear friend Lily, time is flying...but memory and poetry is always stay with us. Thank you so much for the wonderful poetry and memory! It is an unforgettable present and it will stay with me forever! Always with love and appreciation, Irina.
P.S Lily, where is my beautiful soul...))))) THANK YOU SO MUCH!!!!!! Love you!

Ирина Версаль   03.12.2018 23:12     Заявить о нарушении
My pleasure, irina! It was written after celebration of your Birthday and this what I felt about you...
Enjoy!
With love.

Лилия Белая   09.12.2018 20:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «К маме...» (Лилия Белая)

Dear Lily, it is such a beautiful poetry. I enjoy reading it so much! I feel strong connection between two of you. In spite of even loss of your mother she is always in your heart. Thank you. With love,

Ирина Версаль   03.12.2018 20:44     Заявить о нарушении
Thank you Irina.
With love.

Лилия Белая   09.12.2018 19:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чудо жизни» (Лилия Белая)

Лилия! Очень понятное и глубокое стихотворение! Понравилось конечно!!! Хоть и написано было давно, но оно очень актуально. Успехов Вам и С днём Рождения опять! С душевным теплом и наилучшими пожеланиями к Вам, ИВ

Ирина Версаль   03.12.2018 20:58     Заявить о нарушении