Рецензия на «Русская поэтика 11-16 века» (Красимир Георгиев)

Bonjour, cher Krasimir!

Merci beaucoup de ces
pages tres intéressante
de votre livre "La Poesie
russe du XI-XVI siècle"!

Il me semble, que ce
travail littéraire est
plutot un livre,
qu'un simple article.

Car son thème est
gigantesque!

Merci infiniment
de votre travail
titanesque :

étudier la liaison
entre l'histoire et
la littérature,
entre les cultures
russe, bulgare,
européenne et mondiale.

Il me semble, que vos
lecteurs nombreux
partageront mon opinion:

on augmente nos
connaissances en histoire
et littérature,
et on elargi nos horizonts
en lisant vos publications
sur ce site poétique.

A mon avis, le site
www.stihi.ru
a sa mission importante:

celle de culture du Siècle
des Lumières, en faisant
plus fort l'amitié
entre les peuples et
les cultures des pays
différentes.

*
Permettez-moi de vous
souhaiter de nouveaux
succès!

Vous etes toujours
bienvenu sur ma page
litteraire.

Tres respectueusement
et avec mon sourire
chaleureux,

Votre Marina Severina

***
Traduction du francais
pour vous et vos lecteurs.

Car je vous ai lu
avec le traducteur
franco-bulgare,
(grace a l'internet),
et je vous ecris
mes commentaires
en francais d'abord:

***

Здравствуйте, дорогой
Красимир!

Большое спасибо за эти
интереснейшие страницы
Вашей книги о русской
Поэзии XI-XVI веков!

Мне кажется, что данный
Ваш труд - это всё-таки
более книга, нежели
отдельный очерк, ибо
тема, затронутая Вами,
поистине гигантская.

Спасибо огромное
за Ваш титанический труд:
изучение неразрывной
связи между историей и
литературой, связи между
мировой, европейской,
русской и болгарской
культурами.

Думаю, что с моим
мнением согласятся Ваши
многочисленные читатели,
посетители данного
поэтического сайта.

Мы обогащаем свои
познания и расширяем
наши горизонты, читая
Ваши публикации
на стихи.ру.

По глубокому моему
убеждению, у данного
сайта есть очень важная
миссия.

Он носит культурный,
просветительский характер
(сродни французской
Эпохе Просвещения),
служит укреплению дружбы
народов и развитию
культуры разных стран.

*
Позвольте пожелать Вам
новых творческих успехов!

Вы всегда желанный гость
на моей литературной
страничке.

С неизменным уважением
и теплой улыбкой,

Ваша Марина Северина

Марина Северина   29.03.2026 21:41   •   Заявить о нарушении