Рецензия на «Подряд все сонеты Шекспира в одной папке...» (Владимир Евгеньевич Замыслов)
Владимир Евгеньевич, труд титанический, спасибо! Мой английский давно "при смерти", близость к оригиналу оценить не могу, да и стремление к максимальной близости считаю и не нужным, а переводы только выигрывают, если проявляются и особенности русского видения. Может моё мнение и не совсем адекватное. Ваши переводы мне понравились и хорошо, что Вы собрали их все на одной странице. И, на мой взгляд, маленький казус с портретом: Единственный портрет William Shakespeare написанный при жизни в 1610 году, за шесть лет до своей смерти. Наверное точнее до ЕГО смерти. Мира и оптимизма всем нам! С интересом и признательностью, Юрий Юрий Заров 31.08.2023 11:34 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
