Рецензия на «Энеида - I, 1 - 11. Вергилий» (Валентин Валевский)
Повторяю рецензию, которую Вы удалили. Хотя там замечание по точности перевода и форме, без критики. у Вас нарушен размер подлинника. Это уже большой минус. Вы сами дали примечание Arma virumque cano — Битвы и мужа воспеваю. Зачем же переводите только как Пою о муже, опустив главное, муж вооружённый, воин, и битвы. Есть же прекрасные и точные переводы Энеиды. Филологу это не простительно. Это знаменитое вступление было использовано Ариосто в его "Неистовом Роланде". А также Спенсером в "Королеве Фей". И что Вы мне прислали за сообщение. О ком оно? Я не понял. Лукьянов Александр Викторович 18.07.2022 00:11 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
