Рецензия на «Господа воля Пер. В. Агаповой, Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)
Риточка, стихотворение взяла, поработаю...) Вроде все слова знакомы... Жаль, что грамматику уже не постичь. С первой строчки начинается гадание: "Алиса, научи меня сказкам"? Несколько странно поставлен вопрос переводчиком. У автора, конечно, здесь что-то более грамотное, не зря два знака стоят - вопрос и восклицание, то есть риторический вопрос.)) Ну, да ладно, буду искать, авось, найду что-то удобочитаемое))Ведь в этом поиске и заключается вся прелесть переводческой работы...☼☼☼ В youtube позже послушаю... Валентина Агапова 24.11.2021 20:36 • Заявить о нарушении
Научи меня СКАЗКЕ - сказке Жизни, в которой и Жить! А в песне - уже не верить в сказку...и сама Алиса...
Спасибо, дорогая Валюша, за нежный отклик души! С Любовью - я Маргарита Метелецкая 25.11.2021 11:47 Заявить о нарушении
Риточка, вот так получилось перевести. Что не так пиши, буду править...)
Алиса, твои бы мне сказки! А с ними хоть капельку ласки, Когда нестерпима та боль, Что жизни наносит прибой Мне в явленной Господом хатке - В смиряющей каждой догадке И в каждый отчаянья миг Лишь грех в бедном сердце болит. Да пусть не кровавят стигматы - Былые невзгоды, утраты - В часы одиночества вновь Зову неземную Любовь. Ту, сущую Господа волю, Что сердце избавит от боли. Валентина Агапова 25.11.2021 13:43 Заявить о нарушении
Хотя б не кровили стигматы - вот так нормально!
Маргарита Метелецкая 25.11.2021 13:53 Заявить о нарушении
Конечно, согласна. Послушала песню. Знаешь, не в восторге. Арелекином Пугачёвой отдаёт сильно. И рифмы не везде есть. Хотела прочитать текст, но на Стихи.ру автора слов уже нет... Может, есть какие-то достоинства, но я их не заметила, и слова не всегда можно разобрать у певицы...
Валентина Агапова 25.11.2021 14:54 Заявить о нарушении
В хрустальном замке пыль да паутина,
Мой друг Пьерро побрел в ночной трактир, И пестрые лохмотья Арлекино, Висят в гримерной стертые до дыр. Когда мой трон накрыт вуалью кружев, Наедине с собой, найдя предлог, Латаю я потрепанную душу, - В ответе я за каждый лоскуток. Припев: А замок мой неплох, - я это знаю, знаю, Не пряча чувств за мишурой, - Я душу жемчугами залатаю, Чтобы любить и быть собой. В ответе я за наше закулисье, Где часто многолики имена. Не верит больше ни во что Алиса И греются Факиры у костра... В душе вчерашних пьес храня страницы, Ни за одну не будет стыдно мне, Когда настанет время объясниться , За сыгранные роли на земле. Припев: А замок мой неплох, -я это знаю, знаю, Не пряча чувст за мишурой, - Я душу жемчугами залатаю, Чтобы любить и быть собой.2-раза Чтобы любить и быть собой. Чтобы любить и быть Господь с Тобой... Маргарита Метелецкая 25.11.2021 15:33 Заявить о нарушении
Ну, не скажи, Валюша! Отличный шансон, замечательная исполнительница и слова - неплохие!
А перекличка - дак Илья Резник же у обоих! Маргарита Метелецкая 25.11.2021 15:35 Заявить о нарушении
Да, со смыслом стихи. А в этой строке "И греются Факиры у костра" факиры, наверное, всё же греются у "огня".)
Валентина Агапова 25.11.2021 16:34 Заявить о нарушении
Валюша! Огонь у них, когда волшебство не исчезло! А, когда оно утеряно, то уж...токмо у костра..
А певица - интересная женщина...Москвичка. Закончила муз.школу при московской консерватории...Но после автокатастрофы - с игрой н инструменте пришлось распрощаться. Ещё она журфак МГУ закончила... Представляют её Резник с Добрыниным. Пела в Париже в знаменитом зале, где выступали Пиаф, Мирей Матье...К тому же концерт вёл - Ален Делон ( уж сколько ему за это заплатили - история умалчивает?) Маргарита Метелецкая 26.11.2021 15:26 Заявить о нарушении
Риточка, я всего лишь о приблизительной рифме "имена"-"огня"... Костёр-то тут вовсе не рифмуется...
Валентина Агапова 26.11.2021 16:10 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
