Рецензия на «Эдмунд Спенсер. Видения Петрарки. Сонет 4» (Сергей Шестаков)
Всё отлично, кроме 10-12, я так понял, что земля разверзлась (gaping earth) и «пожрала» (devoure) ключ и вообще всю картинку с наядами (the place, and all cleane out of sight), что его огорчило. Т.е. вопрос к «истощилась та криница» и «разбежались девы», тут прямо-таки природная катастрофа)) С БУ, Юрий Ерусалимский 22.11.2021 22:59 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Наяд жалко, но придётся переделывать в ужастик...😀 С бу, СШ Сергей Шестаков 23.11.2021 06:16 Заявить о нарушении
"вот беда" немного выбивается, а так чётко.
м.б. "навсегда"? Юрий Ерусалимский 23.11.2021 15:22 Заявить о нарушении
Два наречия на рифме выглядят, кмк, слишком просто. Может, "поглотила без труда" (в том смысле, что много чего легко поглотила: и скалу с родником, и множество наяд...)?
Сергей Шестаков 23.11.2021 17:18 Заявить о нарушении
Не, "без труда" это ирония, не пойдёт, наверное.
Юрий Ерусалимский 23.11.2021 17:38 Заявить о нарушении
А если так?
Увы, их голосами насладиться Мне больше никогда не суждено: Земля разверзлась вдруг и ту криницу, И всех там поглотила заодно. Сергей Шестаков 23.11.2021 18:25 Заявить о нарушении
3-ю м.б. так:
Земля разверглась, поглотив криницу И ...... с нею заодно. Юрий Ерусалимский 23.11.2021 19:53 Заявить о нарушении
Увы, их голосами насладиться
Мне больше никогда не суждено: Земля разверзлась, поглотив криницу И место встреч их с нею заодно. Сергей Шестаков 23.11.2021 21:27 Заявить о нарушении
Есть минус в 4-й, двойное толкование - поглотив криницу, а заодно с ней и место их встреч, так должно быть, а получилось - встреч их с криницей.
Юрий Ерусалимский 23.11.2021 22:11 Заявить о нарушении
Ну, тогда так и запишем:
Земля разверзлась, поглотив криницу, А с ней и место встреч их заодно. Сергей Шестаков 24.11.2021 06:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
