Рецензия на «Весеннее окно» (Марианна Мара Боровкова)
Прекрасно (как обычно). Вот только соловьиное пение никак не ассоциируется со всхлипом. Югусев 27.04.2021 20:50 • Заявить о нарушении
Гран мерси за "как обычно", но позвольте! а как же Франческо Петрарка "О чём так сладко плачет соловей"? Плачет! Значит, всхлипывает обязательно, не просто же катятся слезыньки из ясных глаз, это ж соловей, а не маруся какая-нибудь вам)
Марианна Мара Боровкова 28.04.2021 07:46 Заявить о нарушении
Н-да, заставили задуматься...
Петрарке я, конечно, не решаюсь не верить. Но мог ведь и переводчик что-нибудь допустить. Надо попробовать найти оригинал. Опять же: кто его знает, может быть, у них, у итальянцев, у французов, соловей всхлипывает. Но наши соловьи - ребята крутые, бодрые, звонкие. Всхлипы - ниже их достоинства. Югусев 28.04.2021 09:28 Заявить о нарушении
Ну понятно, когда аргументы заканчиваются, на помощь приходит патриотизм: наши круче - и точка))
Марианна Боровкова 29.04.2021 08:13 Заявить о нарушении
Не могу спорить с женщинами. Но мнение своё оставляю за собой. Вот оно: http://stihi.ru/2014/06/17/5752
Югусев 29.04.2021 19:22 Заявить о нарушении
не вижу противоречий! особенно в сравнении с итальянцами - вот уж где всхлипы всегда на своих местах;)
Марианна Боровкова 30.04.2021 07:42 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
