Рецензия на «Казусы поэтического перевода» (Анатолий Цепин)

Здравствуйте, Анатолий.
И смех, и слезы.
В самом деле, пока ещё рановато доверять перевод машине. Думаю, нельзя доверять ей не только стихи, но и прозу, а тем более научные статьи или дипломатическую переписку. Тут и до бед можно допереводиться.
Да, что говорить, даже мозг переводчика реального, с человеческим сердцем и душой, должен быть со специальным образованием.
Спасибо за поучительную историю и за смешные ассоциации. Помнится, во времена, когда моё поколение стало защищать дипломы и диссертации, хорошим тоном стали считаться не рукописные, а печатные, да ещё и переплетеные в типографии дипломы и диссертации. Да ещё и в нескольких экземплярах! Председателю вручался самый чёткий экземпляр, первая копия  и последующие раскладывались, как придётся.

Те из нас, кто брал печатную машинку напрокат, трудились сами в поте лица, печатая каждую буковку, вглядываясь слезящимися глазами в клавиатуру машинки, в поисках заветной буковки. Тогда ещё не было "Соло" — руководства Вл. Шахиджаняна с методикой десятипальцевой слепой печати. И поначалу тюкали одним пальчиком, производительность нашего печатного труда была крайне низкая. Зато, те из нас, кто печатал сам, были уверены за каждую буковку и правильность каждой фразы.
А те, у кого нашлась денежка на машинистку, получив от неё напечатаный текст, при вычитывании текста столкнулись с обидными казусами. Например, вместо технического термина
  "копсы" машинистка прочла в торопливой рукописи совсем другое  слово — "ножи". И получалось, что нить наматывается не на копсы, а на ножи... Абсурд как смысловой, так и технический.
И ошибка эта повторяется в научной работе по несколько раз на одной странице.
И пришлось долго исправлять эти опечатки, аккуратно замазывая канцелярским корректором или ювелирно заклеивая дорогущей дефицитной лентой-корректором.
Слава Богу, что потом появились компьютеры. Но это потом, спустя годы.
Вот так, доверяй, но проверяй.
С теплом и уважением
Наталья Исаева

Радость Натали   25.09.2020 14:43   •   Заявить о нарушении