Спасибо, Машутка, что Вы с такой любовью и трепетом изучаете мои бестолковые творения. Я ведь предупреждал Вас, что не в восторге от своих сочинений. Надеюсь, после Ваших уроков, стать чуть лучше. Восток частенько в рифму ставит одно и то же слово, у папы моего "глаза" рифмуются с глазами. Правда, грамотность этого стихосложения у папы безупречная и рифма его не в рифмовании одного и того же слова, а слов перед последними словами строки, я это вижу, это я знаю. Только не умею. Говорят, природа на детях отдыхает. Я пожертвовал качеством стиха и получил за это от Вас "неуд", но донес до читателя смысл стихотворения, очень близкий к оригиналу. Удалось мне это сделать, не добавляя в перевод ни собачьего лая, ни калиток, ни дождей там, где их нет и не бывает, ни даже пресловутого протертого до дырочек "ты пойми". Что же касается рифмы "овал-наповал", то она ничем не хуже других, чем она Вас так покоробила? Понимаю, если бы "сказал-не сказал"... Быть может, вы не в курсе, слово "овал" здесь характеризует черту, строение личика, а "наповал" - нечто негативное, убивающее. По-моему, очень даже ничего на контрасте. Не хуже, чем "забыла-кобыла")) Но Вам виднее, виднее. Вероятно, моя грубая натура не воспринимает таких тонкостей. Пишите!

Эльдар Пири   18.02.2020 10:27   Заявить о нарушении

Не хочу обижать Вашего папу, но его произведения тоже не фонтан, на который следует любоваться.
Дело не в "папе", а в переводе.
Уважаемый доктор, Вам еще не говорили, что Вы - графоман?
Это не ругательство.
Улыбаюсь.
Графоман - это дилетант.
Слабак.
Но не все потеряно, главное - у Вас есть желание учиться.
Поэзия - тонкая материя, Элик.
Поэтами не рождаются.
Если у Вас есть талант(способности), а не деньги, то со временем придёт и мастерство.
Желаю Вам крепкого здоровья и терпения.
Не обижайтесь.

Кондински Мария   18.02.2020 12:42   Заявить о нарушении

Вижу, сердитесь, злитесь. Понимаю, женщина есть женщина и нельзя с ней так, как я. Ну, мужлан, обращаться с женщинами не умею. Но урок Вы, конечно же получили и, несомненно, сделаете выводы. Потом, но несомненно. А Гейдара Пириева Вам не понять, Ваш уровень - покойный Ариф Туран, которого ох как скверно Вы перевели, лучше бы не делали того. Улыбайтесь чаще и не желтейте никогда! Ваш Эля)))

Эльдар Пири   18.02.2020 14:09   Заявить о нарушении

К сожалению, мой папа тоже умер, так что обидеть или испачкать его Вам по-любому будет трудно

Эльдар Пири   18.02.2020 14:24   Заявить о нарушении

Азизим, у меня нет такого намерения обижать кого-то, пусть даже провинциального докторишку-логмана.
Стихи писать не каждому дано.
А переводить тем паче. Элик-джан, как бы Вы не старались, меня переиграть Вам не удастся. У меня большой опыт на просторах инета. Вам такой и не снился.

Кондински Мария   18.02.2020 23:31   Заявить о нарушении

Да, Машутка, о Вашей известности в интернете начитан. Жаль, не самые лестные отзывы, гордиться нечем. И я разочарован, не ожидал. Этот Ваш плагиат, эти "переводы". Характерец у вас тоже еще тот. Не удивлюсь, если узнаю, что от Вас муж ушел. Вы нетерпимы к предметной объективной критике, Вас бесит даже тогда, когда Вам указывают на очевидные ляпы. Вы их даже специально не исправляете, предпочитая иную реакцию, весьма скверно характеризующую человека, а именно,оскорбление и унижение рецензента. Вы так сильно брызгаетесь, что попадает даже ни в чем не повинного покойного отца рецензента. Будучи даже женщиной,нельзя впадать в тигриную ярость и терять облик порядочности. Оставаться человеком надо в любой ситуации. И когда речь идет о Ваших недостатках, то какое имеет значение, какой я врач, умею или не умею писать стихи или делать детей. Я и танцевать не умею, но вижу, когда танцор спотыкается. И мои недостатки тут ни при чем. Их много, я все знаю и признаю, я очень плохой во всех отношениях, но каким образом это изменяет Ваш облик к лучшему? Я никогда не пытаюсь переигрывать женщин. Это невозможно в силу их умственного несовершенства и ниже достоинства мужчины, даже такого, как я. Есть факты в Вашем творчестве и от них Вам никуда не деться. А мне с Вами скучно до тошноты, да и некогда, столько дел. Не кашляйте, если что-обращайтесь.

Эльдар Пири   19.02.2020 12:00   Заявить о нарушении

Болеете? Так лечитесь, пейте пилюли и чай с лимонов, дилетантик, логманчик.
Улыбаюсь.

Кондински Мария   19.02.2020 20:40   Заявить о нарушении