Рецензия на «Таглаш» (Нина Дукуре)
Баянь баянь тиграний полдень Аккордеонь и пианинь А то раскучит небо молдинг И пшют колючий в дым тучинь Таглаш мне показался более художественными, чем Звурдаш, но менее эмоциональным, чем Блукаш Что-то Хлебников вспомнился, тоже к музыке не равнодушен был, он свирелил, а ты баянишь Серёга Бородин 31.05.2019 00:08 • Заявить о нарушении
Thank, Mister!
Блукаш бесспорно эмо-циональнее и я бы сказала вдымчивее. Хлебников редко свирелил в основном тромбонил. Между прочим, во многих странах Африки Хлебникова считают вторым русским поэтом после эфиопа Пушкина (и переводят на африканские языки) Нина Дукуре 31.05.2019 15:23 Заявить о нарушении
Некоторые стихи Хлебникова и его мифологическую прозу можно перевести, но как перевести на иной язык его особые лингвистические модели?.. Это как если захотеть перевести хоть ваш Таглаш, то его сначала надо привести к удобном для перевода виду, т.е. получится примерно следующее:
Играй играй на баяне тигровый полдень На соединении необычно одетых минут Колючий щеголь с медным лицом Разворошил молдинг (лепное украшение) в метафизическом небе... etc Вот такая моцарелла, вот такой пердимонокль получается, о Нина! Серёга Бородин 31.05.2019 22:34 Заявить о нарушении
Mister, Так при переводах и возникают вееры смыслов. Конечно, это уже не тот Хлебников, которого пыжатся осилить русскоязычные читатели, но вкус его зачинов, стрелы его переменчивых образов можно ощутить не без боли в сердечных деснах и в Африке.
Кстати, тиграний полдень-это совсем не тигриный. Тиграний- это наполненный обилием Тигранов(не обязательно Петросянов) А Таглаш (да и не только) у меня переведен прозой на язык ваи и очень даже внятно. Нина Дукуре 03.06.2019 11:32 Заявить о нарушении
Ну вот, сами же твердите об обилии смыслов, а сами конкретно тиграний упираете в Тигранов, хоть не обязательно в Петросянов...
А кстати, откуда знаете про Петросяна? Вы поэтесса-шахматистка? Серёга Бородин 03.06.2019 12:36 Заявить о нарушении
Ну тиграны- это не только люди,это еще и тихо (не очень выпукло) граненые предметы, например беседки или воздушные течения.
Я не шахматистка и не поэтэсса. Все это хобби. А с Петросяном мой отец играл однажды. Нина Дукуре 19.06.2019 09:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
