Рецензия на «Эльза Ласкер- Шюлер. Последний вечер года» (Ольга Мегель)
Очень сложный немецкий текст. Мало того, что это философская поэзия, само стихотворение стилистически скроено очень изящно, с перетеканием понятий с одной строки на другую. Уже имея перед собой ваш перевод, я попытался самостоятельно сделать перевод - увы, удалось уловить только общий смысл. Отличная работа! Евгений Голубев 03.02.2019 17:03 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас сердечно за отклик. Мне дорого Ваше мнение. Ещё хотела поработать над рдугими стихами этой поэтессы, но пока отложила, настолько сложно, что не могу уловить образ. Бывает, решение приходит неожиданно. Ещё раз благодарю Вас. Отличного настроения Вам и хорошей погоды!
С теплом, О. М. Ольга Мегель 04.02.2019 11:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
