Рецензия на «Это всё - Das ist das гр. ДДТ» (Марко Элерт)

"Две мечты, да печали стакан
Мы, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе дан.
Правит мною дорога-луна."

Марко, здравствуйте!
Придётся Вам исправить перевод, увы.
С лёгкой руки записывающих на слух и
выставляющих свои перлы за оригиналы
текстов в интернете - Вы взяли неправильно записанный
исходный стих Юрия Шевчука!
Даю Вам правильный текст этого куплета,
внимательно перечитайте оба варианта,
внимчиво вслушайтесь в саму песню ещё раз,
уловите, в каком из вариантов есть смысл,
а какой является полной бессмыслицей -
и выберите, переделывать Вам или нет. Итак:

"Две мечты да печали стакан
Мы б, воскреснув, допили до дна.
Я не знаю, зачем тебе Дант,-
Правит мною дорога-луна."

Смысл первых двух строк более ясный? Эта буква "б"
(остаток от "бы") плохо слышится в пении - и всё же слышна.
Смысл двух других строк - "зачем тебе Дантова философия
(глубокая на мелких местах), если у меня есть
лунная дорожка?"

С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   03.01.2019 14:50   •   Заявить о нарушении