Рецензия на «Басё - анализ классики хайку» (Владимир Вяземский)
Неужели в оригинале ворона села на голые ветвИ? Как она могла сесть на несколько ветвей сразу, или хотя бы на две? И второй вопрос: прошедшее время? Или всё-таки она сидит. Получается, в настоящем времени: ворона села, каркнула... Думаю, что этого много для хайку. И третье: в единственном числе можно 5 слогами обойтись в первой строке. Понравилось: Интересный сделали вывод. Есть над чем задуматься. * на голой ветке... Татьяна Игнатова. Клуб Золотое Сечение 29.10.2018 01:29 • Заявить о нарушении
Татьяна, вы мне понравились!!! (своей логикой).
Вы более сумасшедший математик, чем я! Чувствуется, что точность - ваш конек! (Если только вы не решили поиронизировать...) Я признаю, что слабо владею поэтическим аппаратом аллегории, т.к. мешает математическое образование. Но вы, наверное, превосходите меня в этом! Вы случайно не кфмн или, о Боже, дфмн?! Владимир Вяземский 29.10.2018 03:39 Заявить о нарушении
А вот по второму вопросу я просто восхищаюсь Вами как женщиной! (Женщины вечно путаются во временах, чем и привлекают нас своей невообразимой логикой!)
Владимир Вяземский 29.10.2018 03:45 Заявить о нарушении
Владимир, я не пряник, чтобы нравится. Я вполне серьёзно задала вопросы Вам, как переводчику, т.к. провожу на конкурсной странице конкурсы по хайку.
Больше встречаю теории, чем практики хайку, вот и разбираюсь. А дотошность - черта характера, это да, главное, чтобы не дотошноты. Но иногда некоторым не нравится. Что делать... С уважением к Вам. Татьяна Игнатова 5 29.10.2018 11:37 Заявить о нарушении
С моей профессией Вы почти угадали, но вот насчёт защиты, только сын нашёл время. А я сублимирую здесь.
Татьяна Игнатова 5 29.10.2018 14:18 Заявить о нарушении
Заглядывал я к вам на конкурс пару раз. Мне эти развлечения не понравились - пишут по методу "ни в склад, ни в лад, поцелуй кошке в зад". Элементарные простые предложения, только написанные в три строчки. Это всё равно, что взять мешок из под картошки, в дне посередине вырезать дырку для головы, отрезать углы для рук, одеть и сказать, что это от Кардане.
Владимир Вяземский 01.11.2018 17:11 Заявить о нарушении
На вкус и цвет... Оставайтесь при своём. А мы видим большую разницу среди тех, кто постоянно участвует и теми, кто заглядывает иногда, разово. Но, хозяин - барин!
Сенрю легче написать, чем качественную пейзажную лирику с вытекающими послевкусиями. Это знаете как, например, многие восхищаются уличными художниками, их яркими работами, бросающимися в глаза, и редко кто заметит в сторонке одиноко стоящую фигуру со "скромными" работами, которые на самом деле дорогого стоят. Не всем дано распознать. Воспитывать вкус надо годами. Но стёб - есть стёб. Он многим нравится. Поржали и разошлись. И это понятно. Дело в том, что лично я против всякой безвкусной "ржаки", а вот пародию качественную уважаю. Но единицы могут, единицы... Как и прозу писать... На Прозе.ру мало что нравится... Ой, как мало. Татьяна Игнатова 5 01.11.2018 17:20 Заявить о нарушении
А упрощенными способами написания хайку страдают и современные молодые японские поэты. Т.е. соблюдается какой то один канон (остальные игнорируются из-за трудности их сочетания) и выдается за псевдохайку. Мало кто хочет сейчас думать над 17 слогами по несколько дней.
Владимир Вяземский 01.11.2018 17:25 Заявить о нарушении
Что Вы, Владимир! Над хайку можно и год думать! А две недели - как минимум...
Клуб Золотое Сечение 01.11.2018 23:40 Заявить о нарушении
Две недели, а тем более год - это слишком расточительно! Женщина всего за девять месяцев из двух капелек вынашивает и рожает такое совершенство, как человек! А тут всего лишь 17 слогов. Конечно, можно бесконечно совершенствовать произведение, но тогда оно никогда не будет опубликовано... Нужно на каком то варианте остановиться.
Владимир Вяземский 02.11.2018 14:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
