Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 47» (Лягушь)
Лягушь-Царевна, этот сонет прекрасен, как и остальные! Но по смысловому содержанию, мне кажется, что в третьей строке второго катрена будет правильнее так: «А сердцу взор, припомня уговор,» С уважением, Чёрный Водолей. Валерий Старостин 13.10.2018 22:29 • Заявить о нарушении
Не, у Шаракшанэ в подстрочнике примерно то же, что у меня.
"тогда глаза пируют любуясь изображением моего возлюбленного и приглашают сердце к этому живописному угощению; в другой раз глаза становятся гостями сердца и разделяют его мысли о возлюбленном." Там всё действительно всё запутано, но общий смысл такой: - в первых двух строках глаза объедаются портретом, но не забывают о голодном сердце; - а в третьей и четвёртой строке, наоборот, глазам нечего жрать, и тогда сердце угощает их мыслями (ну, или "мечтой" в моём переводе) о возлюбленном. Всё вместе бред, конечно, но это уже вопрос не ко мне, а к Шекспиру :) Лягушь 13.10.2018 22:37 Заявить о нарушении
Лягушь-Царевна, извините, моё предложение было рождено на уровне простой логики и здравого смысла. В оригинале всё действительно, ка у Вас.
С уважением, Чёрный Водолей. Валерий Старостин 14.10.2018 20:57 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
