Рецензия на «Рубайят-289» (Тимофей Бондаренко)

"Зри лики, подобные лунам, во ртах муравьёв"
В этой строке, как понимаю, Омар говорит о фракталах, что вселенная растёт не только вширь, но и вглубь. Был шахом, стал песчинкой, которая умещается во рту муравья.

В подстрочнике "зри могилу", в Вашем переводе "зри несчётность могил и гробов" – смысл другой.
Кроме того, гроб и могила – в общем-то, одно и то же. Но тут я не очень придираюсь, потому что замечал в подстрочниках хайямовских рубаи подобные повторы.

В подстрочнике "смятение", в переводе "горестные слова" – опять смысловая неточность.

"под землёю томятся" – поэтично, но снова не то. "Томятся" намекает на то, что живы и страдают, чего в рубаи Омара нет.

Последняя строка почти повторяет строку подстрочника, но пропало "зри".

Мой перевод:

О глаз, могилу зри, коль можешь видеть ясно.
Зри мир, который полн смятения, соблазна.
Сановник и монарх доверены земле.
Во рту у муравья зри лик лунообразный.

Андрей Владимирович Медведев   08.10.2018 19:32   •   Заявить о нарушении