Рецензия на «Х. А. Сильва. Проклятье века» (Косиченко Бр)

Болезнь Пегги МакКей

Мама, я нынче совсем заболела,
В школу сегодня идти не могу:
Тело мое, как червяк, ослабело,
Тошно на сердце и мутно в мозгу.

Пальцы трясутся и чешутся ножки,
Зябко снаружи и жарко внутри,
Перед глазами какие-то мошки,
Сыпь на спине, на ушах волдыри.

Лоб мой пылает — плохая примета,
Температура сто сорок в тени,
Гланды опухли: мне кажется, это
Связано с вывихом левой ступни.

Плюнуть хочу, а никак не плюется,
Рот пересох и ввалился живот,
Стукнешь коленку — во лбу отдается,
Шею надавишь — в лодыжке кольнет.

Вся я желта, как лимонная долька,
Даже глаза поразъехались врозь,
Волосы лезут: вон вылезло сколько!
В ухе какая-то дырка насквозь.

Видно, скрутила меня лихорадка:
В пятке — ангина, в желудке — прострел,
В общем… да что я «желудок и пятка»?
Нос, как полено, одеревенел!

Мама, ни пить мне, ни есть неохота,
Это, наверное, аппендицит…

Что ты сказала? Сегодня — суббота?
Странно, уже ничего не болит. (перевод Григория Кружкова)

Ёжи Пилот   30.11.2017 14:27   •   Заявить о нарушении