Рецензия на «Дуэли переводчиков» (Михаил Лукашевич)
В качестве издевательства (над камнями): Ласковой ночью, звёздной порой Гроб сколоти, мне могилу отрой. Долгому будню — долгий покой, А для вас мой завет готов. Выбейте строку на брюхе камней: Там он лежит, где нет муки страстей; Дома моряк — он вернулся с морей, И охотник вернулся с холмов… Если серьёзно, то мне больше всего в этих стихах не нравится даже не «брюхо камней» (с кем не бывает) и не неровность ритма, а стучанье молотками во всю ночь. Даже неровность ритма — дактиль потерял слог в третьей строчке — настолько не мешает. (Ритм и в оригинале сбивается с хорея на дактиль и обратно, но там это не чувствуется; на что и как повлиял сбой ритма в переводе, судить не берусь.) Юбиквити 22.12.2016 21:57 • Заявить о нарушении
По поводу перевода Сергеева. «Положите меня, и я умру» — это смахивает на убийство. Кроме того, я хотел бы отметить, что в оригинале вся вторая половина первой строфы находится в прошедшем времени — человек, который говорит, уже умер. Это, как минимум, факт, на который надо обратить внимание. Романсовые нотки, о которых вы говорите, этим выражением «я легко умру» тоже сообщаются. Всё-таки у Стивенсона — обыкновенный “statement of a fact”, а не нервозное размышление о том, легко ли будет умирать… Мол, человек был обыкновенно весел, когда был жив, и умер тоже в весельи — примерно так…
Юбиквити 22.12.2016 19:02 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
