Рецензия на «Мне хочется тебя расколдовать» (Таня Станчиц)
СпасиБо от сердца, Танечка! Ч у д о...:) Попалась на глаза цитата из Евтушенко у пред. рецензентки...полностью она звучит так: "И я тебя любил, как сорок тысяч братьев, и я тебя губил, как столько же врагов"...увы, это оборотная сторона отношения Пигмалиона к вылепленной им статуе...да не будет так!..оставаться вам обоим живыми - долго и по-настоящему! Обнимаю в мыслях бережно... Света Светлана Груздева 29.09.2016 14:48 • Заявить о нарушении
И я тебя обнимаю, Светочка)
Спасибо за тёплые слова) Таня Станчиц 29.09.2016 15:41 Заявить о нарушении
http://www.ruthenia.ru/60s/evtushenko/kachalsa.htm
(5-я строка 5-го катрена, стихи Евтушенко"Качался старый дом, в хорал слагая скрипы..."Танечка, сделайте сами замечание Вашей рецезентке, что сначала нужно свериться в поиске - потом что-то утверждать..:) Светлана Груздева 29.09.2016 19:36 Заявить о нарушении
Света, Вы внимательно прочитайте то, что процитировала я, коль Вы начали обсуждать мою рецензию))) Я цитировала стихотворение Цветаевой "Диалог Гамлета с совестью":" как сорок тысяч братьев любить не могут". У Евтушенко совсем другой конец цитаты. Извините, мне тоже стало интересно, почему Вы не проверили)))
Валентина Яроцкая 29.09.2016 22:10 Заявить о нарушении
"Как сорок тысяч братьев
Любить не могут!" ... - да, у Марины т а к...ну, что ж, мы квиты, Валюша?..непонятно только, почему у Евтушенко нет ссылки на М.Ц., если он, явно, воспользовался цитатой из неё?..писал-то после Ухода Марины - не в случайное же совпадение?..хотя, бывает по-всякому... Всего доброго. Света Светлана Груздева 29.09.2016 22:49 Заявить о нарушении
Света, так ведь оба Поэта взяли этих "сорок тысяч братьев"у Шекспира))) Каждый интерпретировал их по-своему. Вся классическая литература теперь и построена на аллюзиях и реминисценциях))) Поверьте мне, филологическому буквоеду))) Я всегда начинаю с того, что проверяю цитаты, учитывая, что моя профессиональная память может меня подвести.
С уважением ко всем поэтам, нынешним и ушедшим, ЯВ) Валентина Яроцкая 29.09.2016 23:08 Заявить о нарушении
СпасиБо, Валечка, за разъяснения. Сейчас это было бы уже не для меня(проблемы с давлением, с сосудами вообще на фоне вредного стажа...), но в 50 лет рискнула поучиться в Москве, в МИЖИЛТа, на курсе художественного перевода...отчаянная была попытка, но не жалею!..да и память определённую о себе оставила, Валюша:)
Уважительно, С. Светлана Груздева 29.09.2016 23:27 Заявить о нарушении
Девочки мои дорогие, Валечка и Светланка!
Спасибо вам большое, что разобрались САМИ) Спасибо Вам за филологический экскурс. А теперь сядьте на стул и держитесь крепко. Это дикий ржач, но в первоначальном варианте у меня было: ЛЮБИ МЕНЯ КАК СОРОК ТЫСЯЧ БРАТЬЕВ))) Но я не знала - на кого давать ссылку... Смутно маячил Гамлет... И Евгений Александрович нервно покуривал за поленницей дров... И я решила написать по-своему...) Таня Станчиц 30.09.2016 09:30 Заявить о нарушении
Танечка, вот я и утверждаю, не желая обижать дорогих мне поэтов:"Каждый пишет, как он слышит... не стараясь угодить"))) Всю цитату не привожу, довольно известная песня Булата Окуджавы)))
Валентина Яроцкая 30.09.2016 09:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
