Что ж, Вы нашли самое уязвимое место в моём переводе. В оригинале здесь дословно "скромность великих", что не является синонимом "гордыни". Но ведь эта подозрительность не может бросить тень на великого царя? Ваше возмущение - тому свидетельство. Да и финал стихотворения, смиренный ответ царя Давида на надгробной плите... О какой гордыне может идти речь на пороге смерти, когда предстаёшь перед Господом!
В моём переводе есть ещё одна, мягко говоря, неточность: в оригинале отсутствует слово "Строитель" - в том месте там просто "Давид" (хотя он и называет себя там же владыкой). Я всё же решила поместить слово "Строитель", чтобы не грузинам было понятно, о ком идёт речь.

Что касается наиболее "глубоких" грузинских поэтов, тех, кто "пытается помочь человеку стать человеком", то, боюсь, что рекомендаций я Вам дать не могу. Скажу только, что мой отец, русский человек, очень любил Важу Пшавела, считая его поэтом-философом. Я же думаю, что любой настоящий поэт по-своему глубок и по-своему помогает людям, когда он созвучен своей эпохе и ... вечности.

Большое спасибо за отклик и неравнодушное прочтение! С уважением,

Ирина Санадзе   18.08.2016 18:10   Заявить о нарушении

Ирина, простите, но - ЧУШЬ!!! - относилось не к стиху. В нём Давид сам... мучился - а не гордыня ли им движет. Всё-таки надеясь, что лишь любовь к Родине.
Просто в одном из отзывов было чуть ли не утверждение, что гордыня... Вот меня и взорвало :)))
А поэта вы всё-таки рекомендовали :))) - Важа Пшавела. Почитаю.
У меня есть один любимый грузинский поэт :))), правда писавший на русском и грузин лишь наполовину. Вы, думаю, догадались, что это Окуджава.
А потом... Пастернак дружил с Тицианом Табидзе, а это тоже рекомендация.

В общем, ещё раз извините и спасибо!!!

Вячеслав Цыбулько   18.08.2016 20:58   Заявить о нарушении

Ещё раз спасибо Вам за внимательное и неравнодушное прочтение, а также за интерес к грузинской поэзии! С уважением,

Ирина Санадзе   18.08.2016 23:09   Заявить о нарушении