Рецензия на «Парные женские или мужские сонеты Шекспира» (Валентин Савин)

Валентин, доброе утро!
Мне очень интересны ваши работы. Привлёк внимание сонет №51.
Сюжет прост, но чувства к своему хозяину у Коня есть. Поэтому и
скачет так медленно... Поэтому и злится на него хозяин.
Конь не торопится к его Любимой по одной простой причине.
Животные любят преданно, с дикой страстью. Конь просто ревнует,
и поэтому не слушается, капризничает:

-вольный перевод-

Прости любовь ленивого коня,
Он не причёсан и не ест овса...
Он не вникает в смысл бытия,
Что за любовь взмолились небеса!

Мой конь упрям. Не слушает меня,
Весною роза легче серебра...
Любимой отдаю всего себя,
А конь не держит больше седока!

Он чувствует, что я лечу к тебе,
Взыграла ревность в гриве у него.
Мой конь проснулся с ветром в голове,
Но хочет оказать услугу мне.

К любимой он не торопясь идёт,
Он знает, что любовь полжизни ждёт!

Счастья, здоровья, удачи в творчестве, Валентин!
*Спасибо за вдохновение!

Ирина Лепкова-2   07.09.2015 15:22     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Ирина, за визит и интересный экспромт. Конь хочет проверить и убедиться насколько "дама сердца" любит своего хозяина. От себя скажу в любви торопиться не стоит. Может, выйти, апломб. ;)).
С теплом души и самыми наилучшими пожеланиями,


Валентин Савин   07.09.2015 19:18   Заявить о нарушении
Валентин, я так не думаю. Если влюблённый гонит своего коня и гневается,
что конь его не слушается, значит чувства достигли максимальной глубины.
Он хочет во что бы то ни стало увидеть свою любимую, он торопится к ней.
Значит, она отвечает ему взаимностью, иначе просто бы стихотворное
повествование было построено в другом ключе. Задержки в пути всегда бывают,
и Шекспир, обладая пылким чувством к своей возлюбленной, пытается её успокоить,
сваливая неуместную задержку на своего ленивого коня:))
*Валентин, истину мы никогда не узнаем. Мы можем лишь предполагать, каким пылким
возлюбленным был Шекспир.
*С искренней симпатией и уважением!

Ирина Лепкова-2   07.09.2015 21:49   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Валентин Савин
Перейти к списку рецензий, написанных автором Ирина Лепкова-2
Перейти к списку рецензий по разделу за 07.09.2015