Рецензия на «Bob Dylan. Mr. Tambourine Man. Тамбуринист» (Евген Соловьев)
Нужно отважиться, чтобы взяться за такой очень запутанный текст. Хотя бы определиться насчет «мистера». Понятно, что он – не просто бродячий музыкант. Есть мнение, что песня о наркотиках. Даже в некоторых словарях встречала “tambourine man – сл. торговец наркотиками”. Наверное, символ какой-то. Сам автор этого не поясняет, иначе Вы указали бы в предисловии. Символичность образов Вам очень хорошо удалось передать. Меня удивило в переводе «возьми в полёт», какая-то космическая идет ассоциация, ‘swirlin'’ из морской тематики, вроде. Галина Пономаренко 12.08.2015 20:21 • Заявить о нарушении
Не слышал о таком значении "tambourine man". Возможно, после этой песни появилось. Что касается "полёта", я уже несколько раз строчку переделывал и, наверное, изменю снова, когда найду адекватный вариант.
Евген Соловьев 14.08.2015 00:21 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
