Рецензия на «Голосование - Океан Эльзы. Поезд» (Тм Гуси-Лебеди)
В первую очередь отмечаю переводы, в которых авторы предусмотрели внутреннюю рифму в куплете и (или) припеве, несмотря на то, что оригинальный текст её не содержит. Но это технически усложняет работу переводчика, что демонстрирует его уровень. Да и просто слушать такие тексты приятно, напевая их на фонограмму. Для эквиритмических переводов это крайне немаловажно. Поэтому мой выбор: 2 3 7 Дмитро Худолеев 27.07.2015 19:29 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
