Рецензия на «J. Brodsky To my daughter И. Бродский Моей дочери» (Петербурженка)

Первая строфа почти полностью совпадает с уже где-то мною виденном переводе, некое единодушие присутствует - т.е. изначальный текст наверное не допускает излишнюю амплитуду.
"малую в лаковой декорации" - чудесный камешек во рту!
"кресло-качалка" мне нравится, что дальше чем просто нечто вроде "отсюда некая деревянность в голосе" и т.п. в других переводах, кстати нерифмованных. Вспоминается:
"и отсюда - все рифмы, отсюда тот блеклый голос,
вьющийся между ними, как мокрый волос"...
я бы даже еще сблизил дистанцию и не "голос мой будет звучать"... а позволил бы самому креслу что-нибудь ляпнуть непосредственно. (каково?)
При чтении произошло дежавю - "Сталкиваясь, люби, люби их все без разбора,
не важно какой у них там силуэт ли контур" - мне показалось относится к мужчинам...и мысль как-то скандально повело на бл..дки, но вовремя спохватился, поэзия уводит далеко.
всяческие пардоны за вольность!

Таранец-Викторов   01.04.2015 08:36   •   Заявить о нарушении