Рецензия на «Прогулки по воде - Spaziergang auf dem See Бутусов» (Марко Элерт)
Перевод не плохой , но почему вы выбрали, Und der Retter lief quer uebern See? Спаситель ходил по воде - Der Retter ging quer uebern See. -Der Andrej fing die Fische der Retter die Seele schon längs versunkenen Mensch"n Было бы так: Es angelte einst der Apostel Andrej, Der Retter ging quer uebern See. Der Andrej fing die Fische Der Retter die Seele schon längs versunkenen Mensch(n). Und da ruf Andrei auf:"Ich verlasse den Steg Nur sag mir wie es kappt doch bei dir Und da antwortet(e) Retter: "Beruchige dich! Es gibt kein Gecheimnis bei mir!" "Siehst du, dort auf diesem Berg ragt ein holzenes Kreuz. Darunter sind die Soldaten. Haenge dich doch mal ran! Aber wann du langweilst Kehr zurück denn zu mir um gehen zusammen um wandern zusammen um glitten zusammen auf dem!" "Doch, der Lehrer, die Horne scharf glänzen auf Helm Und die Kraehen sind dicht ueberm Kreuz. Jetzt erklaere mir es, schenk die Gnade zum Narr, und lass Kreuzigung für spätere Not." Es wurde sich Retter bewunderte stark, und vor Wut stampf mit Bein auf dem See. "Du bist wirklich ein Narr!" Und Andrej schleppt sich heim in Tränen mit Gründling vom See. (c) Uebersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком язык Лена Шатохина 12.01.2015 16:05 • Заявить о нарушении
Лена! Большое Вам спасибо за Ваши идеи. Весьма интересные выражения.
Вижу, Ваша интерпретация идёт больше по религиозному направлению, чем в оригинале. С уважением, Марко Элерт 12.01.2015 15:32 Заявить о нарушении
Мне кажется они ложатся лучше на ритм. Если позволите, я опубликую этот перевод в соавторстве с Вами на своей странице, потомучто я тоже очень люблю эту песню.
Лена Шатохина 12.01.2015 16:03 Заявить о нарушении
Лена! Вы можете просто поставить ссылку на мой перевод, что Вас вдохновил. А текст уже Ваш, а не мой. Можно переспросить, откуда у Вас такой интерес к немецкому языку?
Марко Элерт 12.01.2015 17:05 Заявить о нарушении
Да, в основном перед русскоязычной публикой выступаю. Она любит разнообразие в песнях. Свободно переключаю между языками. Старые песни по новому звучат))
Марко Элерт 12.01.2015 19:05 Заявить о нарушении
Здорово! А знает ли Бутусов, что Вы переводите его песни? И как Вам их удаётся и переводить, и аккомпонировать? Вы , наверное, и музыкальное образование получили?
Лена Шатохина 12.01.2015 19:09 Заявить о нарушении
Знает ли Бутусов, не знаю. Про других (Митяев, Шевчук) мне известно, что они знают, что их переводят на немецкий. Шевчук, например, исполнил Ветер по немецки в Берлине, правда с помощью немца.
Марко Элерт 12.01.2015 21:11 Заявить о нарушении
Марко, я поправила свой перевод и если позволите, я тогда у Вас на странице свой первый вариант сотру.
Лена Шатохина 12.01.2015 21:15 Заявить о нарушении
Хотел сказать, я не единственный, который переводит подобные песни. Но, кажется, таких переводчиков не очень много.
Марко Элерт 12.01.2015 21:18 Заявить о нарушении
Лена, с Вашими версиями можете поступить, как хотите!
Марко Элерт 12.01.2015 21:22 Заявить о нарушении
Да нет. Пожалуй, оставлю. А то всё сотрётся, и рецензия сотрётся. Пусть будет Вам на память о том, как Вы меня на перевод вдохновили. Может будете когда заглядывать "в гости".
Лена Шатохина 12.01.2015 21:40 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
