Рецензия на «Русские поэты 11-16 века» (Красимир Георгиев)
Дорогой Красимир! Благодарю за обращение к истокам. Очень желал бы видеть в этом списке «Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святослава, внука Олегова»: «Боян же вещий, если кому хотел песни творить, то растекался мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками...» и «Слово Даниила Заточника, написанное им своему князю Ярославу Владимировичу»: «Был язык мой тростиной книжника-скорописца и приветливы уста, как речная стремнина. Сего ради покушался описать все оковы сердца моего и разбил их, как древние младенцев о камень. Но боюсь, господин, осуждения твоего на меня...» Проза ли это? – Поэзия песенностью речи. Желание мое не только от того, что это основа всей русской литературы, но потому, что найдены были книги эти в наших местах. Сложны и длинны они для перевода. Могу ли просить, Красимир, хотя бы об отрывках? Владимир Игнатьевых 09.10.2013 14:25 • Заявить о нарушении
Благодаря Ви за приятелската поетична поддръжка и за чудесната идея да включа в антологията "Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святослава, внука Олегова". Ще се опитам (попробую), приятелю, но текстът наистина е доста пространен и сложен за превод, не знам доколко ще успея... Но попробую...
Успехи и усмивки, друже. Ваш Красимир Красимир Георгиев 13.10.2013 17:16 Заявить о нарушении
Велик и сложен будет труд этот.
Желаю успеха, друже Красимир! Привожу ссылки на электронные тексты: СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА http://old-russian.narod.ru/slovo01.htm Слово Данила Заточеника, еже написа своему князю Ярославу Володимеровичю http://old-russian.narod.ru/zatoch.htm С огромным уважением Владимир Игнатьевых 13.10.2013 20:03 Заявить о нарушении
Доброго здоровья Красимир!
Натилья Мартишина создала переложение "Слова..." на современный поэтичеккий язык:http://stihi.ru/2012/11/02/6461 Может быть полезно для перевода. Владимир Игнатьевых 20.06.2014 17:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
