Это обобщение хокку (ступенчатый хокку).
Поэтому в нечетных строках допускается отклонение от классики.
Влад.

Владислав Евсеев   25.02.2011 19:45   Заявить о нарушении

Хокку – японские трехстишия – родились из другого жанра, танка (пятистишия), который с древних времен был популярен в Японии в аристократических кругах.
Классические хокку состоят из трёх нерифмованных строк, которые строго делятся на две части - первые две строчки основные плюс одна заключительная.
Хокку основано не на рифме, а на чередовании определенного числа слогов: пять слогов в первой строке, семь - во второй и пять - в третьей. Ритм хокку 5-7-5 связан с лингвистическими особенностями японского языка. А в других языках слова в среднем длиннее, чем в японском, поэтому при сочинении хокку, например, на русском или английском языке, а также при переводе с японского, часто приходится пренебрегать метром ради выразительности произведения.
Главная задача поэта в хокку – заразить читателя лирическим волнением, разбудить его воображение. А читатель должен уметь настроиться на авторское состояние, чтобы не пропустить музыку хокку.
Пример хокку на английском и русском языках:

Why so many words?
Just whisper your name
And everything is said

Зачем много слов?
Прошепчу твое имя,
И сказано все.

Хокку всегда ступенчатые!

Все равно - хокку или нет - стих хороший!
Поздравляю еще раз.
Весела (я)

Весела Йосифова   26.02.2011 00:06   Заявить о нарушении