Рецензия на «Размышляя о Цюй Юане на берегу реки Сян» (Виктор Фишкин)
А мне нравится, только про кувшин объсните, плиззз. Это ведь не рифма к души? Аюна Аюна 13.09.2010 17:56 • Заявить о нарушении
Нет, Аюночка, не просто рифма. Это годы его жизни (это стихотворение о Цюй Юане, в конце цикла есть примечания, посмотрите, там много всего), которые я увидел, разглядывая бутоны кувшинок (правда, не на берегу Сян).
Это была ужасно трудная фраза (быть может поэтому, такая удалённая от предмета ассоциация), поскольку она находится в окружении трёх неизменяемых фраз. Я её переделывал около 20 раз. Меня этот кувшин тоже смущает, но что ним делать – не знаю. Виктор Фишкин 14.09.2010 15:11 Заявить о нарушении
Ши – форма древней китайской лирической поэзии. Первоначальный образец – Шицзин (Книга Песен), включенный в Шестикнижие Конфуция.
Виктор Фишкин 17.10.2010 00:59 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
