Привет, Элен! :)
Без словаря тяжело... Мне еще и жена помогает, иногда...:)

Виталий Будашко   30.08.2010 00:03   Заявить о нарушении

Без словаря тяжело, а с Никитишной легко!
Мы вот взяли на раз и перевели:

СТАРЧЕСКОЕ

Упал закат, румянец октября
Почти бесцветным солнцем оттенив
А ветер в кронах летний пел мотив.
Родимая! Мы ищем лета зря!
Так краток день, что сник, себя изжив.

Пусть будет тайна - осень частью нас,
В закате года сладость есть своя:
Здесь тень и тьма любови предстоят;
Так близок сердцу сумеречный час,
Что длится, в нас обманов не тая.

Не стали ль мы блаженней, мы, кто в дом
Курений легких осени взошли,
Свои мечты сочтя венцом Земли?
Спит ветвь, не отягченная плодом.
К мечтаньям нашим так же сны пришли.

Вот створки горизонта - скользкий перл.
Зима и ночь подстерегают всех
За ними. Крохи маленьких утех
Смакуем мы, пока Амур не вмер
Под голою мольбой ноябрьских вех.

КнИкСеН и Смольный привет Элен!
Заведи себе англоговорящего Тотошку и переводи, как мы с Никитишной!

Вероника Маврикиевна   09.10.2010 17:28   Заявить о нарушении

Вот, разместила:
http://www.stihi.ru/2010/10/09/5628
- с подходящею картинкою

Вероника Маврикиевна   09.10.2010 17:35   Заявить о нарушении

Оригинал не здесь, а здесь
http://www.stihi.ru/2010/07/02/2651

:)

Виталий Будашко   09.10.2010 19:00   Заявить о нарушении

Привет , Вероника Маврикиевна)))) Рада ,,, видеть и читать такое чудо))) В каких питомниках такие Тотошки?)))

Элен Смит   09.10.2010 21:38   Заявить о нарушении

Нашла у Чуковского:
"Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду...
- и далее по тексту: -
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил" - выбирай любого!
В Петрограде, как и в Греции, всё есть, как его ни назови, Элен!

"Лабиринтов" вот только давно не было )

Самый благовоспитанный КнИкСеН!

Вероника Маврикиевна   10.10.2010 15:12   Заявить о нарушении

Да)) по лабиринту уже соскучилась конкретно)))) хочется и Минотавра завалить и с Гаргоной в таверне напиться))

Элен Смит   10.10.2010 20:39   Заявить о нарушении