Рецензия на «Из Лирических баллад Кольриджа и Вордсворта» (Игорь Меламед)

Здравствуйте, Игорь!

Должен сказать, что работу вы проделали большую. И труд удался на славу. Особенно мне понравился перевод «Мальчика-идиота» Вордсворта. «Балладу о старом моряке» Кольриджа прочитал с удовольствием, несмотря на то, что уже был знаком с этим произведением по переводам Н. Гумилёва и В. Левика. Некоторые образы лучше нарисованы у них, но в вашем переводе есть своя прелесть; особенно хорошо получилась заключительная, седьмая, глава. А «Терновник» Вордсворта мне напомнил «Три могилы» Кольриджа в переводе М. Лозинского. Оба произведения немного жутковаты.

Кстати сказать, у легендарной группы «IRON MAIDEN» есть рок-баллада «RIME OF THE ANCIENT MARINER» по мотивам баллады Кольриджа. Это что-то потрясающее. Если будет возможность, обязательно послушайте. (А может быть, вы увлекаетесь рок-музыкой и уже слышали эту вещь?)

P.S. Переводы из Эдгара По мне тоже понравились. И, надо же, – опять вспомнилась рок-группа («Dream Theater») и их замечательная песня «Anna Lee».

Ну вот. Зачитался английской поэзией, которую обожаю. Любимые рок-группы вспомнил. Теперь можно идти спать...

А узнал я о вашем творчестве от Елены Исаевой. Спасибо.

Герман Шимунов   21.01.2015 16:49   •   Заявить о нарушении