Песнь свирели РУМИ

Маснави-йи ма'нави

(Двустишия(поэма) о скрытом смысле)
Поэма и пояснение скрытого смысла.

Песнь свирели

Вы слышите свирели скорбный звук?
Она, как мы, страдает от разлук.

О чем грустит, о чем поет она?
"Я со стволом своим разлучена.

Не потому ль вы плачете от боли,
Заслышав песню о моей недоле.

Я - сопечальница всех, кто вдали
От корня своего, своей земли.

Я принимаю в судьбах тех участье,
Кто счастье знал, и тех, кто знал несчастье.

Я потому, наверно, и близка
Тем, в чьей душе и горе, и тоска.

Хоть не постичь вам моего страданья:
Душа чужая - тайна для познанья.

Плоть наша от души отделена,
Меж ними пелена, она темна.

Мой звук не ветр, но огнь, и всякий раз
Не холодит он - обжигает нас.

И если друг далек, а я близка,
То я - ваш друг: свирель из тростника.

Мне устранять дано посредством пенья
Меж господом и вами средостенье.

Перевод Н. Гребнева.

Это стихотворение удивило меня несказанно. Я узнала, что Руми - суфийский поэт, пантеист. А в этом стихотворении явственно слышатся нотки христианского мировоззрения, тоски души по своему Господу - имеенно такие чувства, которые порождает "взгляд, брошенный внутрь себя" . Он и "помогает пройти сквозь завесу, отделяющую человека от Бога"( это тоже слова Руми).
Может быть, это "вина" переводчика? Или, как водится, каждый видит и слышит только то, что хочет?

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.05.2010. Максим Перминов
• 29.05.2010. Песнь свирели РУМИ
• 21.05.2010. Любовь это что?..
• 20.05.2010. о стОящих вещах
• 12.05.2010. для новеньких на Стихире
• 02.05.2010. ***