Эвридика. В одной здешней кофейне...
https://youtu.be/zhyRGHmlJho
Я придумала это, или снится мне это:
Эвридики танцуют на лугах до рассвета.
И на всех континентах оживают легенды,
И весёлые боги ходят вновь по земле.
Это быль, а может небыль, но лишь вспыхнут звёзды в небе,
В мир приходят Эвридики - ты внимательней смотри.
Над рекой плывут туманы, гаснут алые гвоздики.
Эвридики, Эвридики вновь танцуют до зари.
Припев:
Пусть меняются столетья - Эвридики.
Будут жить всегда на свете Эвридики, Эвридики.
Улыбаясь и тоскуя, до зари они тацуют.
И в хитонах белых-белых боги ходят по земле.
Пусть меняются годы, как дорожные вехи -
Живы древние боги, что придумали греки.
Это мысль, это чувство, это просто искусство,
Это в танце кружатся Эвридики мои.
По усталому асфальту, по-над Вислою пройди ты,
И увидишь Эвридики, там танцуют до зари.
Утром ветры дунут тихо, и растают Эвридики,
Но они вернутся снова лишь зажгутся фонари.
(вольный перевод)
Слова - Жевинецкая и Войцеховский, музыка - Катажина Гертнер.
"Танцующие Эвридики"
Поёт - Анна Герман ...
(Оригинальный перевод)
В одной здешней кофейне
Что ни ночь, то концерты.
Задержись на пороге —
Эвридики танцуют.
До того как луч солнца
Ляжет косо на стену,
Пусть сожмет вас в объятьях
Опьяневший Орфей.
Как века, струятся звезды,
Ночь всё скрыла тьмы завесой
И под шалью кружевною
Прячет танец Эвридик.
Поёт речка под мостами,
Тень ломает абрис танца,
Вновь пытается пробраться
В дверь кофейни чёрный кот.
Это чьи глаза такие?
— Эвридика, Эвридика!
Это чьи уста такие?
— Эвридика, Эвридика!
Ждать недолго, скоро утро
Всё окрасит нежным светом
И распустит мглу, как пряжу,
И разрушит волшебство.
Ветер бьётся в заулках,
Рвет деревья, как струны.
Это песня Орфея
Или шелест деревьев?
Черный кот занимает
Свое место в партере,
До того как петух
Запоет на рассвете.
Плещут волны под мостами,
Тает тень под фонарями,
Люди тянутся в кофейни,
За окном привычный шум.
Ветер пляшет на дороге,
И кружится, словно пьяный.
Он развесил на деревьях
Тонкой паутины шаль.
Это чьи глаза такие?
— Эвридика, Эвридика!
Это чьи уста такие?
— Эвридика, Эвридика!
Ветер пляшет на дороге
И кружится, словно пьяный,
Распустил он мглу, как пряжу,
Лишь остался чёрный кот.
(стихи - автор - мирика)
Каждой ночью снится сон мне
Что чуднее быть не может,
Как в лучах ночного света
Происходит чудо снова,
Как танцует Эвридика
В необычном платье пышном
И глаза ее как вишни
Звезды манят взором чистым.
Ты танцуй – на радость людям
Шепчут звезды Эвридике
Моря шепот вторит звездам
Мир блестит ее улыбкой.
Звездный свет окутал песню,
Что играют музыканты,
И кружится Эвридика
Звездочкой земною в танце.
Припев.
Как же бедная устанет
Танцем миру помогать
Но кружится Эвридика
Эвридика, Эвридика.
С платьем цвета красных маков
Ветер вдоволь поиграет
Но еще не встало солнце
Для цветных ее нарядов.
2.
Пены шепот сквозь аккорды,
Слышен мне из сна чудного,
Вторит танцу вся природа,
Мир морской включился бодро.
Танец быстрый взбудоражил,
Разбудил царя морского.
Предлагает Эвридике
Быть ему навек женой.
Не сердись ты. Царь могучий!
Молвит нежная плясунья
Ветер с неба гонит тучи
Для тебя я вновь танцую.
Не спешу я замуж быстро,
Жду любовь свою земную.
Знаю, ждет меня любимый
А пока я потанцую.
Другие статьи в литературном дневнике:
