Галушко Татьяна Кузьминична 1937 - 1988

*
О, иностранцы, как вам повезло!
Вы в переводах гениальны дважды.
Нам открывало вас не ремесло,
Но истины преследуемой жажда.

Благословляю этот плагиат,
Когда, прибегнув к родине инакой,
Из Гете, как из гетто, говорят
Обугленные губы Пастернака.

Когда дыханья не перевести
От ужасов стоактного «Макбета»,
Что оставалось русскому поэту?
Раскрыть Шекспира и перевести

В сердца живущим трубы тех аорт,
Ведь крови цвет сегодня тот же, красный,
Но авторство, поскольку автор мертв,
Верховным беззаконьям неподвластно.

Ахматова! Вся в переводы, вглубь,
На тысячу подземных рек и речек,
Чтоб снова, с неба — облаком — на луг,
На лес — стремиться собственною речью.

Ушло! И вновь возвращены сиять
Все огненные облака над миром.
Пускай Шекспир останется Шекспиром,
И будем соплеменников читать.

60-е гг.
ГАЛУШКО Татьяна Кузьминична

( 1937 - 1988 )

Поэтесса, прозаик, пушкинист. Сотрудник Всероссийского музея А.С.Пушкина на Мойке. Мать троих детей. Она была одним из тех людей, благодаря которым жизнь в шестидесятые — восьмидесятые оказалась более осмысленной и легче переносимой, нежели могла быть… вот такой преданности поэзии сегодня, пожалуй, и не встретишь.
http://spb-tombs-walkeru.narod.ru/kzn/galushko.html

Другие статьи в литературном дневнике:

• 19.07.2012. День рождения В. Маяковского
• 17.07.2012. лекция Васильевский остров в жизни Льва Гумилева
• 10.07.2012. Галушко Татьяна Кузьминична 1937 - 1988