Хосе Марти 1853-1895 из черновиков и набросков

* * *
Не боги, не волшебные напитки
Меня чудесной силой наделили!
Я жил - а суть божественная - в жизни.
Не веришь? Погляди на лики старцев.

О стисни руку мне! О, нет, не требуй,
Чтоб я простер ее навстречу! Прежде
Я руку подавал изящным жестом,
Любовью осеняя мирозданье!
А ныне руку не отнять от камня,
На коем я покоюсь; ныне сердце
Раскинет крылья птицей перелетной;
Но в мире этом дух людской - бессмертен!..
Уже витками каменными пряди
Последние на черепе свернулись;
В груди же... О, в груди моей звенит
Волшебное, живительное пламя,
Что землю держит!
..............Подойди, возьми
Страдавшую, измученную руку! -
И ты увидишь то, что я видал.
О стисни руку мне, покрепче стисни!
Отрадна смерть с пожатьем пясти юной!
Из тени к свету жизнь всегда стремится!
Я брежу: я брожу. Скиталец разум
Подобен тучам - матерям земли.

Приди же, юный! Руку мне пожми!
Взгляни: перед тобою вереницей -
Как изваянья, - холодны, бесстрастны,
Любимые тобою девы встали:
Подделки, - не ключи к вратам небесным!
Отверзнуть их возможно только, если
Владеньем нашим почитать; однако
ОкровавлЕнная земли достигнет
Седая борода - и все ж не встретишь
Ключа живого от небесных врат!
Воззри вокруг меня: земля доселе
Усеяна разбитыми ключами:
Я к небесам их подбирал, - и в этом -
Весь мир грядущий, что сулят подонки!..
Приидет после благовонье роз,
Престол меж облаками, и паренье,
И воздух сотканный из поцелуев!
И предстает кончина - буйством света!
Потрогай! Лишь представлю смерть - согреты,
Ухожены, как накануне свадьбы,
Проворны, словно крылья, ненасытны,
Как отрок накупавшийся - витки
Последних прядей! Ты же ропщешь, ропщешь
На старость...
...............Но возлюбленные девы -
Все до одной! - подделки, не ключи:
Ты не отверзнешь ими врат небесных.
Волшебник-опыт женщину как есть
Являет мне: пустая оболочка!
Жемчужная, как нежный луч Авроры,
И бронзовая, и слоновой кости,
Эбеновая, мраморная, или
Подобная расписанной искусно
Игрушке итальянской... Но помилуй...
Тебе сравнялось тридцать? Но помилуй,
Любил ты - и тебе не меньше сотни!
Возводятся легко, стоят недолго
Кумиры глиняные... Ропщешь, ропщешь
На старость...
..............А давай-ка поглядим:
Что в оболочках? Вот передо мной
Жемчужная! О ласковая прелесть
Плечей точеных, несравненных бедер!
Волны морской опаловая пена!
Благоуханьем переполнен воздух!
Воспламеняет плоть мою, мутит
Рассудок мой, трудами закаленный...
Направо поверни ее, налево,
К луне ли, к солнцу - пустота внутри!

А в бронзовой? Найдешь ли то, что ищешь
Так иступленно? Все еще дымятся
Останки бронзовой: ты с омерзеньем
Ее отринул. Что же в ней таилось?
- Скакун бесовский, черная свинья!

- А в этой? - Коготь! - В этой? - камень хладный,
Волос моих потверже; всех страшнее -
Ты, каменная! Ну, а ты игрушка
Цветная, расписная? Поглядим-ка...
Не сердце здесь - убогая каморка,
Где модные разбросаны журналы...
А в этой? - Пусто! - В этой? - Тоже пусто!
А в этой? - Зубы острые, и каждый
Омочен кровью! О убей, убей
Сию гадюку беспощадным когтем!
А в этой? - Ложе. - Ну, а в той, последней
Из тысячи - о, что же в ней сыскалось,
Чтоб ноги ей лобзать, и пресмыкаться,
И заново лепить ее, укрыв
Ее же волосами, защищая
своим же телом? Стоя на коленях, -
Что к небесам ты медленно подъемлешь,
Как сладостное жертвоприношенье?
Всего лишь лоно женское? Не втуне
Блистают небеса предвечным светом!
Здесь арфа, солнце здесь!
Из тысяч - у одной сыскалось лоно!
Лобзай! И похищай! - поскольку с нею
Ты царствуешь и властвуешь повсюду!
Леса пересекай - и даже волки
Тебе добычу теплую уступят;
Моря пересекай - подставят волны
Тебе хребет покорный; даже люди
Тебя не искусают, - а они
воистину кусают все, что видят!

А ежели увидят красоту -
Кусают насмерть, ядом поливают!
Ты перестал мужчиной быть, сыскав
Любимую... О нет! Т ы стал мужчиной!

(перевод с испанского Сергея Александровского)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 14.05.2014. Хосе Марти 1853-1895 из черновиков и набросков
• 07.05.2014. Письмо Яде